Decreto Legislativo n. 116 de 27 de janeiro de 1992

Decreto Legislativo n. 116 de 27 de janeiro de 1992

DECRETO LEGISLATIVO 27 de janeiro de 1992, n. 116

(Diário Oficial nº 040 Suplemento Ordinário de 18/02/1992)

Implementação da diretiva no. 86/609 / CEE sobre a protecção de animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos

O presidente da República:

Tendo em conta os artigos 76 e 87 da Constituição;
Dada a arte. 66 da lei de 29 de dezembro de 1990, n. 428, que delega ao Governo a aplicação da Diretiva 86/609 / CEE do Conselho, de 24 de novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos ;
Atendendo à resolução do Conselho de Ministros, aprovada na reunião de 4 de Dezembro de 1991;
Tendo obtido os pareceres das comissões parlamentares competentes da Câmara dos Deputados e do Senado da República;
Tendo em conta a resolução do Conselho de Ministros, aprovada na reunião de 27 de Janeiro de 1992;
Sob proposta do Ministro da Coordenação das Políticas Comunitárias, de acordo com os Ministros dos Negócios Estrangeiros, da Graça e da Justiça, do Tesouro, da Saúde e da Universidade e da Investigação Científica e Tecnológica;

Emite o seguinte decreto legislativo

Capítulo I
DISPOSIÇÕES GERAIS

Artigo 1.

1. Este decreto regulamenta a proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos.

Artigo 2.

1. De acordo com este decreto, entendemos por:

a) "Animal" sem outra especificação: qualquer vertebrado vivo não humano, incluindo formas larvais autónomas, capazes ou não de se reproduzir com exclusão de outras formas fetais ou embrionárias;

b) "Animais de experimentação" significa qualquer animal usado ou a ser usado em experiências;

c) "Animais de criação", os animais especialmente criados para utilização em experiências em estabelecimentos aprovados ou registados pela autoridade competente;

(d) "experimento" significa a utilização de um animal para fins experimentais ou outros fins científicos que podem causar dor, sofrimento, angústia ou dano temporário e duradouro, incluindo qualquer ação que pretenda ou possa resultar no nascimento de um animal nessas condições, mas excluir métodos menos dolorosos de matar ou marcar um animal comumente aceito como humano; um experimento começa quando um animal é preparado pela primeira vez para o propósito do experimento e termina quando nenhuma outra observação é necessária para o experimento em andamento; a eliminação da dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro, por meio da aplicação correta de um anestésico, analgésico ou outros métodos, não coloca o uso de um animal fora do escopo desta definição. Práticas agrícolas não experimentais ou clínicas veterinárias estão excluídas;

e) “autoridade responsável pelo controle dos experimentos”: Ministério da Saúde;

f) “pessoa competente”: qualquer pessoa com as qualificações adequadas para o desempenho das funções previstas neste decreto;

g) "estabelecimento" significa qualquer instalação, edifício, grupo de edifícios ou outras instalações; também pode incluir um local não completamente fechado ou coberto e estruturas móveis;

h) "Estabelecimento de criação", qualquer estabelecimento onde os animais são criados para fins de utilização posterior em experiências;

i) "Estabelecimento fornecedor", qualquer estabelecimento, com excepção de um estabelecimento de reprodução, que forneça animais para utilização em experiências;

j) "Estabelecimento do utilizador", qualquer estabelecimento onde os animais são utilizados em experiências;

k) "adequadamente anestesiado": privado de sensibilidade por meio de métodos de anestesia local ou geral, de acordo com a prática veterinária;

l) "Abate humanitário", o abate de um animal em condições que, segundo a espécie, envolvam o mínimo de sofrimento físico e psicológico.

Artigo 3.

1. A utilização de animais em experimentos, bem como para os previstos no art. 1, parágrafo 1, da lei de 12 de junho de 1931, n. 924, conforme alterado pela lei 1 de maio de 1941, n. 615, é permitido apenas para uma ou mais das seguintes finalidades:

a) o desenvolvimento, produção e teste de qualidade, eficácia e segurança de preparações farmacêuticas, alimentos e outras substâncias ou produtos que servem:

1) para a profilaxia, diagnóstico ou tratamento de doenças, problemas de saúde ou outras anomalias ou seus efeitos em humanos, animais ou plantas;

2) para avaliação, detecção, controle ou modificação das condições fisiológicas em humanos, animais ou plantas;

b) a proteção do meio ambiente natural no interesse da saúde e do bem-estar humano e animal.

2. As experiências com animais das espécies enumeradas no Anexo I só podem ser realizadas em animais de quinta e em estabelecimentos de utilização autorizados; no que se refere a primatas não humanos, cães, gatos, a autorização exigida pelo art. 8, parágrafo 1, carta b).

3. São proibidas as experiências em animais pertencentes a espécies em extinção, nos termos da lei n.º 874 de 19 de Dezembro de 1975, que ratifica a Convenção de Washington, bem como em animais pertencentes a espécies ameaçadas, nos termos do anexo C1 do regulamento CEE 3626/82.

4. Também é permitida a utilização de animais em experiências destinadas a obter conhecimentos científicos básicos, quando estas sejam preparatórias para as experiências referidas no n.º 1.

5. As violações dos n.os 1, 2, 3 e 4, independentemente da instauração de processo no caso de o facto constituir crime, são punidas com multa administrativa que vai de 5 milhões de liras a 60 milhões de liras.

Artigo 4.

1. Os experimentos a que se refere o art. 3 somente pode ser realizada quando, para a obtenção do resultado desejado, não for possível utilizar outro método cientificamente válido, razoável e praticamente aplicável, que não envolva a utilização de animais.

2. Quando não for possível, nos termos do n.º 1, evitar um experimento, a necessidade de utilização de uma espécie e tipo de experimento específicos deve ser documentada à autoridade sanitária competente; entre vários experimentos, o seguinte deve ser preferido:

1) aqueles que requerem o menor número de animais;

2) aquelas envolvendo o uso de animais com menor desenvolvimento neurológico;

3) aqueles que causam menos dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro;

4) aqueles que oferecem maior probabilidade de resultados satisfatórios.

3. Todos os experimentos devem ser realizados sob anestesia geral ou local.

4. Um animal não pode ser usado mais de uma vez em experimentos que envolvam dor intensa, angústia ou sofrimento equivalente.

5. Os experimentos devem ser realizados, diretamente ou sob sua responsabilidade direta, por graduados em medicina e cirurgia, medicina veterinária, biologia, ciências naturais ou por pessoas com outras qualificações reconhecidas como idôneas e equivalentes por decreto do Ministro da Saúde, de acordo com o Ministro da Universidade e da Investigação Científica e Tecnológica.

6. Pessoas que realizam experimentos ou que lidam diretamente ou com tarefas de controle de animais usados ​​em experimentos devem ter educação e treinamento adequados.

7. A pessoa que realiza ou supervisiona o experimento também deve ter formação científica relevante para as atividades experimentais dentro de sua competência e ser capaz de manusear e tratar animais de laboratório, também deve ter demonstrado à autoridade competente que atingiu um nível suficiente de treinamento neste respeito.

8. As infracções a que se refere o n.º 3 são punidas com pena de prisão de três meses a um ano ou com multa de 3.000 a 15.000 euros, bem como com sanção administrativa de 10 milhões a 100 milhões de liras; em caso de continuação da violação ou reincidência, a sanção administrativa é aumentada de um terço e, independentemente do processo penal, o responsável fica suspenso, por um período máximo de cinco anos, da autorização para a realização de experiências em animais.

9. Para as violações do parágrafo 4, é aplicada a sanção administrativa e pecuniária a que se refere o parágrafo 8, diminuída em um terço.

10. As violações dos parágrafos 5º, 6º e 7º são punidas, salvo se o facto constituir crime, com multa administrativa entre 5 milhões e 40 milhões de liras.

Artigo 5.

1. Qualquer pessoa que crie, forneça ou utilize animais de experimentação deve assegurar, de acordo com as directrizes estabelecidas no Anexo II, que:

a) Os animais são mantidos num ambiente que permite uma certa liberdade de circulação e são fornecidos com alimentação, água e cuidados adequados à sua saúde e bem-estar;

b) são minimizadas quaisquer limitações à possibilidade de satisfazer as necessidades fisiológicas e comportamentais do animal;

c) São efectuados controlos diários para verificar as condições físicas em que os animais são criados, mantidos ou utilizados;

d) Um veterinário controla o bem-estar e as condições de saúde dos animais, a fim de evitar danos duradouros, dor, sofrimento ou angústia desnecessários;

e) medidas sejam tomadas para corrigir prontamente quaisquer defeitos ou sofrimentos encontrados.

Artigo 6.

1. Os experimentos devem ser realizados de forma a evitar angústia e sofrimento desnecessários ou dor para os animais.

2. Desde que seja compatível com os objetivos do experimento, o animal que, passado o efeito da anestesia, sofrer muito, deve ser tratado a tempo com analgésicos ou, se isso não for possível, deve ser imediatamente abatido com métodos humanitários.

3. O animal mantido vivo, ao término de um experimento, poderá ser mantido no estabelecimento usuário ou outro estabelecimento de custódia ou abrigo, desde que observadas as condições referidas no art. 5

4. Um veterinário verifica a correta execução dos procedimentos do experimento, ao final decide se o animal deve ser mantido vivo ou morto; porém, procede-se à sua supressão quando persistem condições de sofrimento ou angústia no animal ou quando é impossível mantê-lo nas condições de bem-estar a que se refere o art. 5

5. É proibido realizar intervenções em animais que os tornem silenciosos e também é proibido comercializar, comprar e utilizar animais para experimentos silenciosos.

Artigo 7

1. Quem pretende realizar experimentos deve notificar o Ministério da Saúde, indicando a localização do estabelecimento usuário e fornecendo a documentação que o acompanha para demonstrar que o experimento é necessário para a realização de um projeto de pesquisa voltado para um dos fins referidos no art. 3º, § 1º, inevitável nos termos do art. 4º, que as condições previstas no art. 5º, e também envia cópia à região, à prefeitura, ao município e à unidade de saúde local competente para o território.

2. Os projectos de investigação referidos no n.º 1, que não digam respeito a testes ordinários de qualidade, eficácia e inocuidade, têm a duração máxima de três anos; caso esteja previsto que esse prazo não seja suficiente, o interessado, um ano antes do prazo de validade, solicita ao Ministério da Saúde autorização para dar continuidade ao experimento.

3. Sem prejuízo do disposto no n.º 1, os testes de diagnóstico, médicos e veterinários que impliquem a utilização de animais, devem ser efectuados de acordo com o disposto neste decreto, mediante notificação à unidade sanitária local competente para o território.

Capítulo II
DISPOSIÇÕES DEROGATÓRIAS

Artigo 8.

1. O Ministro da Saúde, mediante solicitação, pode autorizar:

a) experimentos em animais nos termos do art. 3, parágrafo 3, desde que sejam conformes com o Regulamento CEE 3626/82 e que se destinem à investigação para fins de conservação da espécie em causa ou a exames médico-biológicos essenciais, desde que a espécie em questão comprove, excepcionalmente, o apenas um adequado para o propósito;

b) experimentos em primatas não humanos, cães e gatos somente quando o objetivo for imprescindível testes médico-biológicos e os experimentos em outros animais não atenderem aos objetivos do experimento;

2. O Ministro da Saúde estabelece, com o decreto de autorização, os requisitos a serem respeitados na realização do experimento.

3. Não obstante o art. 3º, parágrafo 1º, o Ministro da Saúde autoriza experimentos com fins didáticos simples apenas em caso de necessidade imperiosa e não sendo possível o recurso a outros sistemas de demonstração.

Artigo 9.

1. Não obstante o art. 4º, parágrafo 3º, um experimento pode ser realizado sem anestesia, somente com a autorização do Ministro da Saúde se a anestesia for mais traumática para o animal do que o próprio experimento ou excepcionalmente incompatível com o objetivo do experimento.

2. Na hipótese referida no n.º 1, é necessário recorrer a analgésicos ou outros meios adequados para garantir que a dor, o sofrimento, a angústia ou os danos sejam reduzidos e que a dor residual, o sofrimento e a angústia não sejam intensos.

3. Cada experiência, que envolva ou arrisque causar lesões graves ou dores intensas que possam perdurar, deve ser especificamente declarada para autorização do Ministro da Saúde, que a concede nas condições referidas no n.º 1 e apenas em caso de excepcional importância de o 'experimento.

Capítulo III
FÁBRICAS

Artigo 10.

1. O município autoriza a abertura de estabelecimentos de criação e estabelecimentos fornecedores, mantém uma lista atualizada dos estabelecimentos autorizados e envia cópia ao Ministério da Saúde, bem como à região e à prefeitura.

2. Os estabelecimentos referidos no n.º 1 devem satisfazer as condições referidas no art. 4º, parágrafos 6º e 7º, e art. 5

3. O gestor de estabelecimento fornecedor só pode receber animais de estabelecimento de criação ou de outros estabelecimentos fornecedores ou animais importados legalmente, desde que não sejam animais selvagens ou errantes.

4. A autorização a que se refere o n.º 1 deve indicar explicitamente a pessoa competente que, no estabelecimento, é responsável por assegurar ou organizar directamente a assistência aos animais criados ou mantidos nesse estabelecimento em conformidade com o disposto no presente decreto.

Artigo 11.

1. O gerente dos estabelecimentos de criação e fornecimento deve registrar o número e as espécies de animais vendidos ou fornecidos, a data em que foram vendidos ou fornecidos, o nome e endereço do destinatário, bem como o número e as espécies de animais mortos no próprias fábricas.

2. O município submete para averbamento os registros que devem ser mantidos nos estabelecimentos autorizados por um período mínimo de três anos a partir do último registro e colocados à disposição da autoridade responsável pela fiscalização.

Artigo 12.

1. Quem pretende operar estabelecimento usuário deve obter autorização prévia do Ministério da Saúde.

2. A autorização é concedida se:

1) os estabelecimentos usuários sejam dotados de sistemas e equipamentos adequados às espécies animais utilizadas e aos experimentos neles realizados;

2) o projeto, a construção e a operação são de molde a garantir que os experimentos sejam conduzidos da forma mais adequada possível, a fim de obter resultados concretos com o menor número possível de animais e o mínimo de dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro;

3) são identificados os responsáveis ​​pelo cuidado dos animais e pelo funcionamento do equipamento;

4) um número suficiente de pessoas qualificadas estão disponíveis;

5) aconselhamento e assistência veterinária, bem como aconselhamento sobre bem-estar animal, são fornecidos por um veterinário.

3. O gerente dos estabelecimentos usuários deve manter um cadastro no qual todos os animais utilizados sejam anotados; em particular, os registos devem indicar o número e as espécies de todos os animais adquiridos, a proveniência e a data da sua chegada, nascimento ou morte.

4. Os registos referidos no n.º 3, previamente homologados pelo Ministério da Saúde, devem ser conservados durante, pelo menos, três anos e apresentados à autoridade requerente.

Artigo 13.

1. Qualquer cão, gato ou primata não humano residente em estabelecimento de criação, fornecedor ou usuário deve receber, antes do desmame, uma marca de identificação individual da maneira menos dolorosa possível.

2. Cães, gatos ou primatas não humanos não marcados que são trazidos para um estabelecimento pela primeira vez após o desmame devem ser marcados o mais rápido possível.

3. No caso de cães, gatos ou primatas não humanos ainda não desmamados que sejam transferidos de um estabelecimento referido no n.º 2 para outro, que não tenha sido possível marcar previamente, o estabelecimento de destino deve guardar documentação contendo informações até à marcação completa. , em particular a identidade da mãe.

4. Os registros do estabelecimento devem conter informações sobre a identidade e origem de todos os cães, gatos ou primatas não humanos presentes.

Capítulo IV
SANÇÕES

Artigo 14.

1. Quem violar o disposto nos artigos 5º e 6º, a menos que o fato constitua crime, é punido com multa administrativa entre 5 milhões e 30 milhões de liras; em caso de violação contínua ou reincidência, a pena máxima é aumentada para 150 milhões.

2. O veterinário que deixar de aconselhar e auxiliar para a boa manutenção dos animais e a boa execução dos experimentos ou que os realizar com grave negligência ou inexperiência é encaminhado ao despacho do veterinário.

3. Quem realizar experimentos autorizados sem observar os requisitos das autorizações é punido com multa administrativa entre 5 milhões e 20 milhões de liras.

4. Todas as contravenções às demais disposições deste decreto são punidas com multa administrativa entre 1 milhão e 6 milhões de liras.

Capítulo V
REGRAS DE TRANSIÇÃO FINAIS

Artigo 15.

1. O Ministério da Saúde recolhe dados estatísticos sobre a utilização de animais para fins experimentais com base nos elementos constantes dos pedidos de autorização, nas comunicações recebidas, bem como nos relatórios apresentados e publica-os pelo menos a cada três anos no Diário da República de a República Italiana.

2. Dados estatísticos preocupam:

a) o número e as espécies de animais usados ​​nos experimentos;

b) a quantidade de animais referidos na letra a), divididos em categorias selecionadas, utilizados nos experimentos, nos termos do art. 3;

c) a quantidade de animais referidos na letra a), divididos em categorias selecionadas, utilizados nos experimentos exigidos pela legislação em vigor.

3. As informações recebidas em aplicação deste decreto não devem ser publicadas quando forem de particular interesse comercial.

Artigo 16. A fim de evitar a repetição desnecessária das experiências destinadas ao cumprimento das disposições legislativas e comunitárias relativas à saúde ou segurança, o Ministro da Saúde, através do Instituto Superior de Saúde, nos termos do disposto no art. 9 da lei de 23 de dezembro de 1978, n. 833:

a) Considerar, na medida do possível, os dados resultantes de experiências efectuadas no território de outro Estado-Membro como válidos, a menos que sejam necessários novos testes para proteger a saúde e a segurança públicas;

b) adota como métodos oficiais aqueles que envolvem a utilização de um número cada vez menor de animais como espécies e categorias;

c) adopte, de acordo com as respectivas competências do Instituto Superior de Saúde e da Direcção-Geral dos Serviços Veterinários, métodos alternativos de optimização da utilização dos animais.

2. O Ministro da Saúde comunica à Comissão das Comunidades Europeias informações sobre a legislação e práticas administrativas relativas às experiências em animais, incluindo as obrigações a cumprir antes da comercialização dos produtos, bem como informações sobre todas as experiências realizadas no seu território e em as autorizações ou em qualquer outro elemento administrativo relativo a essas experiências.

Artigo 17.

1. No planejamento e planejamento de planos de pesquisa científica aplicados à saúde humana e animal e à salubridade do meio ambiente, o seguinte será preferido, quando possível:

a) aqueles que não usam testes em animais;

b) aqueles que usam métodos alternativos;

c) aquelas que usam menos animais e envolvem procedimentos menos dolorosos;

d) pesquisa de protocolos de redução do uso de espécies e números de animais;

e) pesquisas destinadas a estudar métodos alternativos.

2. O Ministro da Saúde com decreto próprio a expedir no prazo de um ano a partir da entrada em vigor deste decreto estabelece os requisitos necessários para os fins a que se refere o art. 4, parágrafos 6 e 7.

Artigo 18.

1. O Ministro da Saúde por decreto próprio, ouvido o Instituto Superior de Saúde, pode limitar o número de espécies referidas no Anexo I ou o número de raças ou categorias dentro de cada espécie.

2. O Ministro da Saúde, por decreto próprio, pode modificar as diretrizes a que se refere o Anexo II para levar em conta o progresso tecnológico.

3. O Ministro da Saúde adota por decreto medidas mais rigorosas no uso de animais em experimentos.

Artigo 19.

1. As despesas relativas às inspecções e controlos, necessários à emissão das autorizações previstas no presente decreto, são suportadas pelo requerente.

Artigo 20.

1. As disposições da lei de 12 de junho de 1931, n. 924, conforme modificado pela lei de 1º de maio de 1941, n. 615, são revogados, ressalvado o art. 1, parágrafos I e III.

Dado em Roma, 27 de janeiro de 1992

Anexo I: LISTA DE ANIMAIS DE EXPERIÊNCIA A QUE O ART. 3 SE APLICA
- rato Mus musculus
- Rat Rattus norvegicus
- Porquinho da índia Cavia porcellus
- Golden Mesocricetus Mesocricetus aurarus
- Coelho Oryctolagus cuniculus
- Primatas não humanos
- Cachorro Canis familiaris
- gato Felis catus
- Codorniz Coturnix coturnix

ANEXO 2

ORIENTAÇÕES PARA ALOJAMENTO E PROTEÇÃO DE ANIMAIS (Artigo 5º do decreto)

INTRODUÇÃO

1. O objetivo do decreto é garantir que os animais experimentais sejam tratados de forma adequada e que dor, sofrimento, angústia ou danos permanentes não sejam infligidos desnecessariamente e também garantir que, quando inevitável, esses danos sejam reduzidos ao mínimo.

2. É verdade que alguns experimentos são realizados em condições de terreno aberto, em animais selvagens e autossuficientes, mas esses experimentos são muito raros. Quase sempre os animais utilizados devem, por razões práticas, ser mantidos sob algum controle físico, em estruturas que vão desde cercados externos a pequenas gaiolas para animais, em um cercado para animais. Vários interesses estão, portanto, em conflito. De um lado, o animal cujas necessidades de movimento, relações sociais e outras manifestações vitais sofrem uma certa repressão, de outro, o experimentador e seus assistentes, que exigem o controle total do animal e de seu ambiente. Nesse conflito, os interesses dos animais às vezes ficam em segundo plano.

3. Por esse motivo, o art. 5 prevê que: "no que diz respeito ao tratamento geral e acomodação de animais:

  • a) Todos os animais de experimentação estão alojados e gozam de um ambiente, uma certa liberdade de movimento, nutrição, água e cuidados adequados à sua saúde e bem-estar;
  • b) quaisquer limitações na capacidade de satisfazer as necessidades fisiológicas e comportamentais de um animal experimental são minimizadas; & raquo.

4. Este anexo apresenta algumas diretrizes baseadas no conhecimento e prática atuais na área de acomodação e bem-estar animal. Ilustra e integra os princípios básicos adotados no art. 5º, e pretende auxiliar as autoridades, institutos e particulares na prossecução dos objectivos do decreto.

5. A palavra "tutela", usada em relação aos animais aos quais servem ou terão de servir em experimentos, abrange todos os aspectos da relação entre o animal e o homem. Este termo se refere à soma dos recursos materiais usados ​​pelo homem. Começa quando o animal é selecionado para o experimento e dura até ser morto sem dor, ou de outra forma eliminado pelo instituto, no final do experimento.

6. O anexo destina-se a oferecer conselhos sobre o projeto de salas adequadas para animais. No entanto, existem várias formas de criação ou alojamento de animais de laboratório que variam fundamentalmente entre si no que diz respeito ao grau de controlo do ambiente microbiológico. Deve-se ter em mente que a equipe às vezes precisa ser capaz de avaliar o caráter e a condição dos animais quando os padrões de espaço recomendados são insuficientes, por exemplo, no caso de animais particularmente agressivos. A aplicação das diretrizes delineadas neste anexo deverá levar em consideração os imperativos de cada situação. Além disso, o caractere das linhas de endereço deve ser especificado. Ao contrário das disposições da directiva, não são vinculativas: são recomendações deixadas ao critério das partes interessadas, destinadas a servir de guia no domínio das práticas e normas laboratoriais que todos os operadores devem, no conhecimento, tentar aplicar da melhor forma .

7. Finalmente, por razões práticas e financeiras, o equipamento existente de alojamento de animais conhecido deve ser substituído antes de se desgastar ou se tornar supérfluo. Na pendência da substituição por equipamento que cumpra as orientações prescritas, estas devem ser seguidas na medida do possível, adaptando o número e tamanho dos animais às gaiolas e recintos existentes.

DEFINIÇÕES

Além das definições do artigo 2.º do presente anexo, aplicam-se as seguintes definições:

a) "Locais de detenção", os locais onde vivem normalmente os animais, tanto para fins de reprodução como de criação, e durante a realização de uma experiência;

b) "Gaiola": o contentor fixo ou móvel, encerrado por paredes, das quais pelo menos uma das paredes é constituída por barras ou grelha metálica ou, se necessário, por redes, e no qual são mantidos ou transportados um ou mais animais; dependendo da taxa de população e do tamanho da gaiola, a liberdade de movimento dos animais é mais ou menos limitada;

c) “caixa” fechada: superfície envolvida por paredes, barras ou grade metálica na qual são mantidos um ou mais animais: de acordo com o tamanho da caixa e a taxa de população. a liberdade de movimento dos animais é geralmente menos restrita do que em uma gaiola;

d) "Piquete": área delimitada por cerca, paredes, grades ou grade metálica, geralmente localizada fora de um edifício, na qual animais mantidos em jaulas ou recintos podem circular livremente durante determinados períodos, de acordo com suas necessidades etológicas e fisiológicas, por exemplo, para se exercitar;

e) "caixa estável": pequeno compartimento com três lados. geralmente equipado com manjedoura e divisórias laterais, nas quais um ou dois animais podem ser mantidos amarrados.

1. ESTRUTURAS

1.1. Função e design geral

1.1.1. Todas as instalações devem ser projetadas para fornecer um ambiente apropriado para as espécies a serem alojadas. Eles também deverão ser projetados de forma a impedir o acesso de pessoas não autorizadas. As estruturas que fazem parte de um edifício principal também devem ser protegidas por regulamentos de construção adequados e disposições que limitem o número de entradas e evitem o movimento de pessoas não autorizadas.

1.1.2. Um programa de manutenção das instalações é recomendado para evitar qualquer falha de material.

1.2. Sala de detenção de animais

1.2.1. Todas as medidas necessárias devem ser tomadas para garantir a limpeza rápida e eficiente das instalações e o cumprimento das regras de higiene. Os tectos e paredes devem ser resistentes e ter uma superfície lisa, impermeável e facilmente lavável, prestando-se especial atenção às juntas de portas, canos e cabos. As portas e quaisquer janelas também devem ser construídas ou protegidas para evitar o acesso de animais indesejáveis. Se necessário, um olho mágico pode ser inserido na porta. O piso deve ser liso, à prova d'água e não escorregadio. facilmente lavável. Capaz de suportar o peso dos compartimentos e outras instalações pesadas sem danos. Quaisquer ralos de drenagem devem ser devidamente cobertos e equipados com grade para evitar a entrada de animais.

1.2.2. As paredes e o piso das salas onde os animais podem circular livremente devem ser revestidos com um material particularmente resistente, capaz de suportar o intenso desgaste causado pelos animais e pela limpeza. O revestimento deve ser inofensivo para os animais e evitar que se machuquem. Drenos de drenagem devem ser instalados nas instalações. Também será apropriado fornecer proteção adicional aos equipamentos e instalações para que não sejam danificados pelos animais, nem possam causar danos aos próprios animais. Em recintos externos, devem ser tomadas as medidas necessárias para evitar o possível acesso do público e dos animais.

1.2.3. Os locais destinados a alojar animais de criação (bovinos, ovinos, caprinos, suínos, aves de capoeira, etc.) devem, pelo menos, cumprir as regras estabelecidas pela Convenção Europeia para a protecção dos animais criados para utilização na reprodução, e as emitidas pelo autoridades veterinárias ou outras.

1.2.4. A maioria das salas dos animais é projetada para roedores. Freqüentemente, essas salas também são usadas para abrigar espécies maiores. Espécies incompatíveis não coabitam.

1.2.5. As áreas de criação de animais devem ser equipadas com instalações que permitam pequenas manipulações e experimentos a serem realizados quando necessário.

1.3. Laboratórios e salas para experimentos para fins gerais ou específicos

1.3.1. As fazendas de gado ou fazendas fornecedoras devem ser equipadas com instalações adequadas para entregar os animais prontos para embarque.

1.3.2. Todas as instituições também devem ter um mínimo de equipamento laboratorial para diagnóstico simples, exames post mortem e / ou coletar amostras para testes laboratoriais mais aprofundados, a serem realizados em outro lugar.

1.3.3. Devem ser tomadas providências para a recepção de animais de forma que sua chegada não coloque em perigo os animais existentes, por exemplo, quarentena. Devem estar disponíveis salas de experimentos para fins gerais ou específicos nos casos em que não seja apropriado conduzir experimentos ou observações na sala de espera dos animais.

1.3.4. Devem ser disponibilizados quartos separados para animais doentes ou feridos.

1.3.5. Se necessário, também seria aconselhável ter uma ou mais salas de cirurgia separadas, equipadas para permitir assepsia em experimentos cirúrgicos. Salas de convalescença pós-operatória seriam aconselháveis, se necessário.

1.4. Salas de serviço

1.4.1. Os cômodos em que são mantidos os alimentos principais devem ser em temperatura baixa, secos e inacessíveis a vermes e insetos e os quartos das camas devem ser secos e inacessíveis a vermes e insetos. Outros materiais que podem estar infectados ou em risco devem ser armazenados separadamente.

1.4.2. Deve haver salas para armazenar a gaiola, ferramentas e outros implementos, uma vez que tenham sido limpos.

1.4.3. As salas de limpeza e lavagem devem ser grandes o suficiente para conter o equipamento de desinfecção dos materiais. As operações de limpeza devem ser organizadas de forma a separar o influxo de material sujo do limpo para não infectar os utensílios recém-lavados. As paredes e o chão devem ser cobertos com um revestimento adequadamente resistente e o sistema de ventilação será potente o suficiente para eliminar o calor e a umidade excessivos.

1.4.4. Devem ser tomadas providências para a higiene do armazenamento e eliminação de carcaças e dejetos animais. Se a incineração no local não for possível nem desejável, medidas apropriadas devem ser tomadas para eliminar essas substâncias de acordo com os regulamentos e decretos locais. Precauções especiais devem ser tomadas no caso de resíduos altamente tóxicos ou radioativos.

1.4.5. O projeto e a construção das áreas de circulação devem obedecer às normas relativas à permanência dos animais. Os corredores devem ser largos o suficiente para facilitar o movimento do material em movimento.

2. Ambiente nas salas onde os animais são mantidos e seu controle

2.1 Ventilação

2.1.1. O alojamento dos animais deve ser equipado com um sistema de ventilação adaptado às necessidades das espécies alojadas. O objetivo da ventilação é introduzir ar puro e reduzir odores, gases tóxicos, poeira e todos os tipos de agentes infecciosos. Também elimina o excesso de calor e umidade.

2.1.2. O ar nos quartos deve ser renovado com freqüência. Uma taxa de ventilação de 15-20 renovações de ar / hora geralmente é suficiente. No entanto, em algumas circunstâncias, quando a população é escassa, uma taxa de ventilação de 8 a 10 renovações de ar / hora pode ser suficiente e a ventilação mecânica pode até ser supérflua. Em outros casos, pode ser necessário renovar o ar com mais freqüência, evitando a recirculação do ar não tratado. Lembre-se de que mesmo o sistema de ventilação mais eficiente não pode compensar métodos de limpeza inadequados ou negligência.

2.1.3. O sistema de ventilação deve ser projetado para evitar correntes de ar prejudiciais.

2.1.4. Fumar deve ser proibido nos alojamentos dos animais.

2.2. Temperatura

2.2.1. A Tabela 1 mostra a faixa de temperatura recomendada: os valores são apenas para animais adultos e normais. Bebês e crianças pequenas geralmente precisam de temperatura mais alta. Na regulação da temperatura das instalações, devem ser tidas em consideração quaisquer alterações na termorregulação dos animais, devido às condições fisiológicas particulares e aos efeitos das experiências.

2.2.2. Dadas as condições climáticas prevalecentes na Europa, um sistema de ventilação com um dispositivo de aquecimento e resfriamento de ar pode ser necessário.

2.2.3. Nos estabelecimentos de usuários, a temperatura dos aposentos dos animais deve ser controlada com precisão, pois a temperatura ambiente é um fator físico que tem um efeito importante no metabolismo de todos os animais.

2.3. Umidade

Variações extremas na umidade relativa (UR) têm um efeito prejudicial na saúde e no bem-estar dos animais. Portanto, é recomendado que o grau de UR nos alojamentos seja adequado para as espécies alojadas, e geralmente mantido em 55% ± 10%. Valores abaixo de 40% ou acima de 70% UR devem ser evitados por um período prolongado.

2.4. Iluminação

Em salas sem janelas, deve ser fornecida iluminação artificial controlada, tanto para respeitar as necessidades biológicas dos animais quanto para proporcionar um ambiente de trabalho satisfatório. Também é necessário controlar a intensidade da luz e o ciclo claro-escuro. No caso dos animais albinos, deve ser tida em consideração a sua sensibilidade especial à luz (ver também o ponto 2.6).

2.5 Ruído

O ruído pode ser um incômodo importante para os animais. As salas de estar e de experimentação devem ser isoladas contra qualquer fonte de ruído intenso na faixa de sons audíveis e sons de maior frequência, para evitar perturbações no comportamento e fisiologia dos animais.Ruídos repentinos podem causar mudanças importantes nas funções orgânicas, mas, uma vez que certos ruídos são muitas vezes inevitáveis, pode ser apropriado, em certas circunstâncias, fornecer um fundo sonoro contínuo de intensidade moderada, como música suave, nas salas de estar e de experimentos .

2.6. Sistema de alarme

Uma instalação que abriga muitos animais é vulnerável. Recomenda-se, portanto, proteger adequadamente as estruturas por meio de sistemas que sinalizem incêndios e a intrusão de pessoas não autorizadas, defeitos técnicos ou quebras do sistema de ventilação constituem outro perigo de inquietação e até morte de animais por asfixia ou por excesso de calor, ou, em casos menos graves, pode ter efeitos negativos na experiência a ponto de anulá-la e, portanto, ter que repeti-la. Dispositivos de controle adequados devem, portanto, ser instalados no sistema de aquecimento e ventilação para que a equipe possa monitorar seu funcionamento geral. Caso seja necessário, é aconselhável instalar um gerador de reserva, para garantir o funcionamento dos equipamentos necessários à sobrevivência dos animais e iluminação em caso de avaria ou interrupção do fornecimento de energia eléctrica. Disposições claras para emergências devem ser exibidas com destaque. Recomenda-se um sistema de alarme nos tanques de peixes em caso de interrupção do abastecimento de água. Será necessário garantir que o funcionamento do sistema de alarme perturbe o menos possível os animais.

3. PROTEÇÃO

3.1. Saúde

3.1.1. O responsável pelo estabelecimento deve assegurar que um veterinário, ou outra pessoa competente, efectue regularmente inspecções aos animais e às condições em que estão alojados e tratados.

3.1.2. Dado o risco potencial representado para os animais pela saúde e higiene do pessoal, este último deve receber atenção especial.

3.2. Capturar

A captura de animais selvagens e vadios somente ocorrerá com métodos humanitários e por pessoas experientes que tenham um conhecimento profundo dos hábitos e habitats dos animais a serem capturados. Se um anestésico ou outro medicamento for necessário para a captura, ele deve ser administrado por um veterinário ou outra pessoa competente. Qualquer animal gravemente ferido deve ser encaminhado a um veterinário assim que possível para tratamento. Se, segundo o veterinário, o animal só sobrevive em condições de sofrimento e dor, deve ser eliminado imediatamente com métodos humanitários. Na ausência de um veterinário. quaisquer animais gravemente feridos serão imediatamente eliminados por métodos humanos.

3.3 Condições de embalagem e transporte

Sem dúvida, todo transporte constitui um estresse para os animais, a ser aliviado o máximo possível. Para fins de transporte, os animais devem estar saudáveis ​​e o remetente é responsável por verificar se eles estão saudáveis. Animais doentes ou fisicamente inadequados nunca devem ser transportados, exceto por razões terapêuticas ou de diagnóstico. Atenção especial deve ser dada às mulheres em estado avançado de gravidez. Mulheres que possam dar à luz durante a viagem ou que tenham dado à luz nas últimas 48 horas e seus filhos, não devem ser transportadas.

O remetente e o transportador devem tomar as precauções necessárias durante as operações de embalagem e trânsito, para evitar sofrimento desnecessário por ventilação inadequada, exposição a temperaturas extremas, falta de comida ou água, atrasos prolongados, etc.

O destinatário deve ser cuidadosamente informado sobre os detalhes e os documentos de transporte, para que as operações de entrega e recebimento no local de destino possam ser realizadas rapidamente. No que diz respeito ao transporte internacional de animais, são aplicáveis ​​as Directivas 77/489 / CEE e 81/389 / CEE. Recomenda-se também cumprir integralmente as leis e regulamentos nacionais, bem como os regulamentos relativos a animais vivos, emitidos pela "International Air Transport Association" e "Animal Air Transport Association".

3.4. Recepção e abertura de pacotes

As embalagens contendo animais devem ser recolhidas e abertas sem atrasos desnecessários. Após a inspeção, os animais devem ser movidos para gaiolas ou caixas limpas e adequadamente alimentados e extinguidos. Animais doentes ou fisicamente inadequados devem ser mantidos sob observação, separados dos demais. Eles devem ser examinados o mais rápido possível por um veterinário ou outra pessoa competente e tratados conforme apropriado.

Animais sem chance de recuperação devem ser eliminados sem dor e sem demora. Por último, todos os animais recebidos terão de ser registados e marcados em conformidade com os artigos 17.º, 18.º e 19.º, n.º 5, da diretiva. Os recipientes usados ​​para o transporte devem ser destruídos imediatamente, se não for possível desinfetá-los.

3.5. Quarentena, isolamento e aclimatação

3.5.1. Os objetivos da quarentena são:

  • a) proteger os demais animais alojados;
  • b) proteger os humanos de infecções zoonóticas, e
  • e) promoção de boas práticas científicas.
A menos que a saúde dos animais introduzidos em uma fazenda seja satisfatória, é recomendado que eles sejam colocados em quarentena. Em alguns casos, por exemplo no caso da raiva, este período pode ser fixado pela legislação nacional do Estado-Membro. Noutros casos, pode variar e deve ser determinado de acordo com as circunstâncias, por pessoa competente, geralmente pelo veterinário contratado pela empresa (ver também quadro 2). Os animais podem ser usados ​​para experimentos durante a quarentena se estiverem aclimatados ao novo ambiente e não apresentarem nenhum risco importante para outros animais ou humanos.

3.5.2. Recomenda-se a criação de salas para isolar os animais que apresentem sintomas de problemas de saúde ou suspeitos de estarem doentes, de forma a constituir um risco para o homem ou outros animais.

3.5.3. Mesmo que os animais sejam considerados saudáveis, é uma boa prática zootécnica impor-lhes um período de aclimatação antes de usá-los em um experimento, cuja duração depende de vários fatores, como a duração do transporte e a idade do animal . A duração deste período será decidida por pessoa competente.

3.6. Enjaulado

3.6.1. Duas formas principais de hospedar animais podem ser distinguidas:

  • Uma delas é a que se seguia em criadouros, empresas fornecedoras e institutos usuários do ramo biomédico, consistindo em hospedar roedores, coelhos, carnívoros, aves e animais primatas, às vezes incluindo ruminantes, porcos e cavalos. Orientações para gaiolas, caixas fechadas, piquetes e caixas estáveis ​​adequadas para essas estruturas são fornecidas nas Tabelas 3 a 13. Outras sugestões sobre a área mínima do piso das gaiolas são fornecidas nos Diagramas 1 a 7. Além disso, orientações adequadas para avaliar a densidade de estocagem nas gaiolas é mostrada nos diagramas 8 a 12.
  • A outra forma é a frequentemente seguida em laboratórios que realizam experimentos apenas em animais de fazenda ou em animais de tamanho semelhante. O equipamento de tais laboratórios não deve ser inferior ao imposto pelos regulamentos veterinários existentes.

3.6.2. As gaiolas e caixas fechadas não devem ser feitas de materiais prejudiciais aos animais. Eles devem ser projetados para evitar que os animais sejam feridos e, se não forem descartáveis ​​após o uso, devem ser construídos com material durável, adequado para técnicas de limpeza e desinfecção. O piso das gaiolas e caixas fechadas deve ser cuidadosamente projetado, que irá variar de acordo com a espécie e idade dos animais e deve ser projetado de forma que os excrementos possam ser facilmente removidos.

3.6.3. As caixas fechadas devem ser projetadas tendo em mente o bem-estar da espécie hospedeira. Devem permitir a satisfação de certas necessidades etológicas (escalada, isolamento ou abrigo temporário, etc.), bem como a limpeza minuciosa e a possibilidade de evitar o contacto com outros animais.

3.7. Devem ser tomadas precauções na alimentação na seleção, produção e preparação da ração animal para evitar qualquer infecção de origem química, física e microbiológica. Os alimentos devem ser acondicionados em sacos fechados e impermeáveis, levando - se possível - a data de preparo, acondicionamento, transporte e armazenamento devem ser estudados de forma a evitar contaminação. deterioração ou destruição. Os depósitos devem ser de baixa temperatura, escuros, secos, inacessíveis a vermes e insetos. Alimentos rapidamente perecíveis, como forragem verde, vegetais, carnes, frutas, peixes, etc ... devem ser armazenados em câmaras frigoríficas, geladeiras ou freezers. Todos os comedouros, bebedouros ou outros equipamentos usados ​​para alimentar os animais devem ser limpos regularmente e, se necessário, esterilizados. Se você usar ração úmida ou se a ração for facilmente contaminada com água, urina, etc. é necessário realizar a limpeza diária.

3.7.2. A administração dos alimentos varia de acordo com a espécie, mas deve, no entanto, satisfazer as necessidades fisiológicas do animal. Deve ser garantido que todos os animais tenham acesso à alimentação.

3.8. agua

3.8.1. Todos os animais devem ter água potável permanente e não infectada. Durante o transporte. é aceitável que a água seja fornecida como parte da alimentação úmida. Por outro lado, a água é um veículo de microrganismos e deve ser administrada de forma a minimizar os riscos. Atualmente, existem dois métodos: mamadeiras e dispositivos de rega automática.

3.8.2. Para pequenos animais de estimação. como roedores e coelhos, a garrafa é freqüentemente usada. Esses recipientes devem ser feitos de material translúcido para verificar o conteúdo. O gargalo da garrafa deve ser largo o suficiente para ser capaz de limpá-lo completamente com facilidade; garrafas de plástico não devem deixar o líquido escapar. As cápsulas, cápsulas e tubos também devem ser esterilizáveis ​​e fáceis de limpar. Todos os frascos e acessórios devem ser desmontados, limpos e esterilizados em intervalos adequados e regulares. Seria preferível substituir cada vez os frascos por outros limpos e esterilizados, ao invés de enchê-los nas salas onde os animais são mantidos.

3.8.3. Os bebedouros automáticos devem ser verificados e lavados regularmente e seu funcionamento deve ser verificado regularmente para evitar acidentes e a ocorrência de infecções.
Se usar gaiolas de fundo compactas, tente minimizar o risco de inundação. Também é necessário realizar regularmente um exame bacteriológico do aparelho para manter a qualidade da água sob controle.

3.8.4. A água dos esgotos públicos contém alguns microrganismos que geralmente são considerados não perigosos, a menos que você trabalhe com animais definidos microbiologicamente. Nesses casos, a água deve ser tratada. A água dos esgotos públicos geralmente é clorada para evitar a multiplicação de microrganismos. Essa cloração nem sempre consegue limitar o desenvolvimento de certos patógenos potenciais, como as pseudomonas. Uma precaução adicional pode ser aumentar o teor de cloro na água ou acidificar a água para obter o efeito desejado.

3.8.5. Peixes, anfíbios e répteis têm uma tolerância muito variada de espécie para espécie em relação à acidez, cloro e outros produtos químicos. Por essas razões, é necessário adotar disposições para fornecer água aos aquários e viveiros em proporção às necessidades e ao limite de tolerância de cada espécie.


Tabelas e diagramas: omitido

Deve-se observar que a publicação deste texto da lei não é oficial e não está protegida por direitos autorais nos termos do art. 5º da Lei 22/04/1941 n. 633 e posteriores alterações e acréscimos. Copyright refere-se à elaboração e forma de apresentação dos próprios textos.


Decreto Legislativo n. 116 de 27 de janeiro de 1992

Decreto Legislativo nº 111 de 27 de janeiro de 1992. Implementação da Diretiva 89/398 / CEE relativa aos produtos alimentares destinados a dietas particulares
O PRESIDENTE DA REPÚBLICA
Tendo em conta os artigos 76 e 87 da Constituição. Tendo em conta o art. 50 da lei de 29 de dezembro de 1990, n. 428, delegando ao Governo
para a aplicação da Directiva 89/398 / CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1989, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos alimentares destinados a uma alimentação especial. Tendo em conta a resolução do Conselho de Ministros, adoptada na reunião de 26 de Julho de 1991 Tendo obtido os pareceres das comissões parlamentares competentes da Câmara dos Deputados e do Senado da República Atendendo à resolução do Conselho de Ministros, adoptada na reunião de 16 de Janeiro de 1992 sob proposta do Ministro da coordenação das políticas comunitárias, de acordo com os Ministros dos Negócios Estrangeiros, da graça e da justiça, do tesouro, da indústria, do comércio e do artesanato e da saúde
Emite o seguinte decreto legislativo:
Art. 1. Campo de aplicação.
1. Os produtos alimentares destinados a utilizações nutricionais específicas são produtos alimentares que, devido à sua composição ou processo de fabrico específicos, apresentam as seguintes características:
a) eles são claramente distintos dos alimentos comumente consumidos
b) sejam adequados ao objetivo nutricional indicado; c) sejam comercializados de forma a indicar que cumprem esse objetivo.
2. Os produtos alimentares referidos no n.º 1 devem satisfazer as necessidades nutricionais específicas das seguintes categorias de pessoas:
a) pessoas cujo processo de assimilação ou cujo metabolismo está perturbado
b) pessoas que estão em condições fisiológicas particulares para as quais podem obter benefícios particulares da ingestão controlada de certas substâncias nos alimentos
c) bebês ou crianças pequenas com boa saúde.
3. Só os produtos alimentares referidos nas alíneas a) eb) do n.º 2 podem ser caracterizados pela indicação "dietético" ou "regime".

Art. 2. Regras gerais.
1. Os produtos alimentares destinados a um determinado regime alimentar devem, em qualquer caso, cumprir as disposições previstas para os produtos alimentares de uso corrente, salvo as modificações que lhes sejam introduzidas para os adequar aos requisitos do art. 1

Art. 3. Alimentos comumente usados.
1. Na rotulagem, apresentação e publicidade de produtos alimentícios destinados ao consumo diário é proibido o uso de:
a) a qualificação "dietética" ou "regime", isoladamente ou em conjunto com outros termos
b) qualquer outra expressão ou apresentação que possa levar a crer que se trata de um dos produtos referidos no art. 1
2. O Ministro da Saúde, por decreto a ser adotado em consulta com o Ministro da Indústria, Comércio e Artesanato,
indica, em aplicação das disposições comunitárias, os produtos alimentares de consumo corrente adequados a um determinado regime alimentar para os quais é permitido mencionar essas propriedades e os respetivos métodos de indicação.

Art. 4. Rotulagem.
1. Os produtos alimentares referidos no art. 1, destinado ao consumidor final, deve conter as seguintes informações em italiano na embalagem:
a) a denominação de venda, acompanhada da indicação das características nutricionais particulares dos produtos da
referido no art. 1, parágrafo 2, letra c) a denominação de venda é em vez acompanhada da indicação do seu destino
b) a lista de ingredientes
c) os elementos particulares da composição qualitativa e quantitativa ou do processo de fabricação especial que conferem ao produto suas características nutricionais particulares
d) a quantidade líquida
e) o prazo mínimo de armazenamento
f) os métodos de conservação e uso caso seja necessário adotar precauções particulares de acordo com a natureza do produto
g) as instruções de uso, quando a sua omissão não permitir ao comprador fazer um uso adequado do produto alimentício
h) o teor de carboidratos (carboidratos), proteínas (proteínas) e lipídios (gorduras) por 100 g ou 100 ml de produto comercializado e pela quantidade proposta a ser consumida se o produto assim for apresentado
i) a indicação em quilocalorias (kcal) ou em quilojoules (kJ) do valor energético por 100 g ou 100 ml de produto e, se o produto for
assim apresentado, para a quantidade proposta a ser consumida. Esta indicação pode ser substituída pelos termos valor de energia inferior a 50 kj (12 kcal) por 100 g ou valor de energia inferior a 50 kj (12 kcal) por 100 ml quando o produto contiver valores de energia inferiores a 50 kj (12 kcal )
l) o nome ou nome da empresa ou marca registrada e a sede do fabricante ou embalador ou de um vendedor estabelecido na comunidade europeia
m) a sede da unidade de fabricação ou embalagem de produtos fabricados ou embalados na Itália para comercialização em território nacional
n) o local de origem ou proveniência onde a omissão desta indicação pode induzir o consumidor final em erro quanto à origem e real proveniência do produto alimentar.
2. Para os produtos enumerados no Anexo 1, a composição analítica centesimal e os detalhes da autorização de autorização também devem constar da embalagem.
3. Nas embalagens dos produtos alimentares referidos no art. 1, n.º 2, alíneas a) eb) pode ser indicada a indicação "dietético" ou "regime".

Art. 5. Acondicionamento e embalagem.
1. Os produtos alimentares referidos no art. 1 deve ser colocado à venda pré-embalado e totalmente embalado na embalagem.

Art. 6. Proibições e informações.
1A rotulagem e os métodos utilizados para sua realização, bem como a apresentação e publicidade dos produtos alimentícios nos termos do art. Não devo atribuir propriedades destinadas a prevenir, curar ou curar doenças, nem mencionar tais propriedades.
2. É permitida a divulgação de informações úteis e recomendações destinadas exclusivamente a pessoas qualificadas nas áreas da medicina, alimentação ou farmácia.
3. O Ministro da Saúde, por decreto a ser adotado em consulta com o Ministro da Indústria, Comércio e Artesanato,
indica, em aplicação das disposições comunitárias, os casos em que são permitidas excepções ao n.º 1.

Art. 7. Comercialização de produtos.
1. No momento da primeira comercialização de um dos produtos alimentares referidos no art. 1 não consta do Anexo 1, o fabricante informa ao Ministério da Saúde enviando modelo da etiqueta utilizada para este produto.
2. Se os produtos referidos no n.º 1 já forem comercializados noutro Estado-Membro, o fabricante deve também notificar o Ministério da Saúde da autoridade destinatária da primeira comunicação.
3. As mesmas disposições a que se referem os n.ºs 1 e 2 também se aplicam ao importador se o produto tiver sido fabricado num país terceiro.
4. O Ministério da Saúde pode solicitar ao fabricante ou importador a apresentação de trabalhos científicos e dados que
justificar a conformidade do produto com o art. 1º, parágrafos 2º e 3º, bem como as indicações a que se refere o art. 4, parágrafo 1, letra c).
5. Se os trabalhos científicos e os dados referidos no n.º 4 tiverem sido facilmente publicados
acessível, o fabricante ou importador pode comunicar apenas os detalhes da publicação.
6. Se os produtos referidos no n.º 1 não se enquadrarem nos referidos no art. 1º, § 2º, o Ministério da Saúde adverte as empresas interessadas para retirá-los do comércio e, em caso de descumprimento, ordena sua apreensão.
7. Se os produtos referidos no n.º 1 apresentarem perigo para a saúde humana, o Ministério da Saúde ordena a sua apreensão.
8. O Ministério da Saúde informa imediatamente a Comissão da CEE e os outros Estados-membros das medidas adoptadas em conformidade com os pontos 6 e 7, com as respectivas razões.
9. O Ministério da Saúde na sequência da comunicação a que se refere o n.º 1 se considerar que os produtos ficam, pelo contrário, sujeitos ao regime de autorização a que se refere o art. 8 como pertencentes aos grupos enumerados no Anexo 1, proíbe a sua comercialização.
10. A empresa tem o direito de apresentar um pedido de autorização nos termos do art. 8

Art. 8. Autorização e controles.
1. A produção e importação para venda de produtos destinados a uma determinada alimentação, pertencentes aos grupos referidos no Anexo 1, estão sujeitas a autorização do Ministério da Saúde, até aos decretos ministeriais de que trata o art. 9
2. Sem prejuízo da obrigação da empresa, a partir do momento da apresentação do pedido de autorização, preparar e manter as amostras dos produtos referidos no n.º 1 à disposição do Ministério da Saúde, das próprias empresas, no prazo de três meses desde o início da produção, eles enviam uma amostra representativa do produto ao Instituto Superior de Saúde.
3. O Instituto Superior de Saúde informa o Ministério da Saúde dos resultados dos exames analíticos.
4. Realizam-se os laboratórios dos serviços públicos de higiene das unidades de saúde locais, com a coordenação do Instituto Superior
da saúde, programa específico de vigilância anual de produtos destinados a uma determinada dieta, fabricados na Itália ou no exterior, cujos resultados constam do relatório nos termos do art. 8 da lei de 7 de agosto de 1986, n. 462.

Art. 9. Disposições específicas.
1. Por decreto do Ministro da Saúde de acordo com o Ministro da Indústria, Comércio e Artesanato a ser adotado nos termos do art. 17, parágrafo 3, da lei de 23 de agosto de 1988, n. 400, em aplicação das directivas comunitárias, são estabelecidas as disposições específicas aplicáveis ​​aos grupos de alimentos enumerados no Anexo I.
2. Com o mesmo procedimento a que se refere o n.º 1, são indicadas as substâncias com finalidade nutricional a adicionar aos produtos alimentares destinados a um determinado regime alimentar, em aplicação das directivas comunitárias, bem como os critérios de pureza e as condições de utilização.

Art. 10. Produção e embalagem.
1. A produção e embalagem dos produtos a que se refere o art. 1 deve ser realizado em estabelecimentos autorizados pelo Ministro da Saúde.
2. A autorização a que se refere o n.º 1 é emitida após verificação da existência das condições higiénico-sanitárias e dos requisitos técnicos prescritos no decreto do Presidente da República de 27 de março de 1980, n. 327, e modificações subsequentes e a disponibilidade de um laboratório adequado para o controle do produto.
3. A avaliação das condições dos requisitos a que se refere o n.º 2 é efectuada pelo Ministério da Saúde com a colaboração de peritos do Instituto Superior de Saúde.
4. A autorização a que se refere o n.º 1 é suspensa ou revogada quando as condições que permitiram a sua emissão deixarem de existir.
5. As unidades de produção e embalagem dos produtos a que se refere o art. 1 ° recém-ativado, autorizado nos termos deste decreto, deve empregar graduado em biologia, química, farmoquímica e tecnologia, farmácia, medicina ou ciência e tecnologia de alimentos como responsável pelo controle de qualidade de todas as fases do processo produtivo.
6. O Ministro da Saúde publica anualmente no Diário Oficial da República Italiana a lista dos estabelecimentos autorizados para a produção e embalagem de alimentos destinados a uma determinada dieta, indicando o tipo de produção de cada estabelecimento.
7. No prazo de cento e vinte dias a contar da data de entrada em vigor deste decreto, os estabelecimentos já reconhecidos como aptos à produção e acondicionamento de produtos dietéticos e alimentos infantis comunicam ao Ministério da Saúde os tipos de produtos afins, para inclusão na '' lista referida no parágrafo 6.
8. A mesma comunicação a que se refere o n.º 7 também é feita no mesmo prazo à autoridade sanitária territorialmente competente.
9. Os estabelecimentos que cumpram a receita a que se refere o n.º 7 estão autorizados a continuar a produção e acondicionamento dos produtos para os quais tenham sido reconhecidos como aptos.
10. A falta de comunicação a que se refere o n.º 7 implica a caducidade das autorizações de produção e acondicionamento de alimentos destinados a um determinado regime alimentar, sem prejuízo do direito de apresentação de pedido de nova autorização.
11. O Ministro da Saúde, por decreto próprio, pode prever outras modalidades de graus para além dos referidos no n.º 5.

Art. 11. Comissão técnico-consultiva.
1. Nas matérias a que se refere o presente decreto, a comissão constituída nos termos do artigo único do decreto do Presidente da República de 24 de Janeiro de 1991, n. 56

Art. 12. Taxas.
1. Os custos relativos aos serviços prestados pelo Ministério da Saúde para a emissão da autorização a que se referem os artigos 8º e 10º serão suportados pelo fabricante ou importador de acordo com as taxas estabelecidas pelo Decreto Ministerial de 14 de Fevereiro de 1991, e atualizações subsequentes.

Art. 13. Referências normativas.
1. Ainda que não esteja expressamente previsto neste decreto para os produtos alimentares referidos no art. 1, as modalidades de rotulagem, apresentação e publicidade previstas no decreto do Presidente da República de 18 de maio de 1982, n. 322 bem como o disposto na lei nº. 283, conforme alterada pela Lei nº. 441 e o decreto-lei de 18 de junho de 1986, n. 282, convertido, com modificações, na lei de 7 de agosto de 1986, n. 462.

Art. 14. Isenções.
1. A produção dos produtos a que se refere o art. 1, que não cumprem as disposições deste decreto visto que se destinam a terceiros
Os países estão sujeitos à obrigação de comunicação prévia à autoridade sanitária competente de acordo com os regulamentos regionais.

Art. 15. Sanções.
1. A menos que o facto constitua crime quem embala, responsabiliza pela venda ou venda de produtos alimentares que não cumpram o disposto nos artigos 1.º, 2.º, 3.º, 4.º, 5.º e 6.º, é punido com sanção pecuniária administrativa que consiste no pagamento de uma soma de 2 milhões de ITL a 12 milhões de ITL.
2. Quem infringir o disposto no art. 7 é punido com sanção pecuniária administrativa que consiste no pagamento de 1 milhão a 6 milhões de liras.
3. A menos que o facto constitua crime, quem produzir ou importar para venda os produtos enumerados no Anexo 1 sem a autorização prevista no art. 8 é punido com sanção pecuniária administrativa que consiste no pagamento de uma quantia compreendida entre 10 milhões e 60 milhões de liras.
4. Salvo se o facto constituir crime quem infringir o disposto nos decretos ministeriais a que se refere o art.
9 é punido com sanção pecuniária administrativa que consiste no pagamento de uma quantia de Lire 30 milhões a Lire 90 milhões.
5. Salvo se o facto constituir crime quem infringir o disposto no art. 10, parágrafos 1 e 5, é punido com o
sanção pecuniária administrativa que consiste no pagamento de uma quantia de 3 milhões a 12 milhões de liras.

Art. 16. Regras transitórias.
1. No prazo de cento e vinte dias a contar da data de entrada em vigor deste decreto, as empresas titulares de medidas de autorização de alimentos para bebés ou produtos dietéticos enviam ao Ministério da Saúde requerimento contendo a lista dos produtos para os quais requerem a manutenção do autorização como pertencendo a um dos grupos enumerados no Anexo 1.
2. O pedido a que se refere o n.º 1 deve ainda conter a lista dos produtos já autorizados, que não fazem parte dos grupos referidos no anexo 1 e que se prevêem que sejam comercializados fora do regime de autorização a que se refere o art. 8
3. O Ministério da Saúde, no termo do inquérito, publica no Diário Oficial da República Italiana, para cada um dos grupos referidos no Anexo 1, a lista dos produtos para os quais a autorização é confirmada.
4. Para os produtos não incluídos na lista referida no n.º 3, o pedido referido nos n.ºs 1 e 2 produz os efeitos referidos no artigo 7.º
5. As autorizações anteriormente emitidas para produtos não incluídos nas listas a que se refere o n.º 3 caducam nas datas de publicação das próprias listas.
6. É permitida, durante um ano a contar da data de publicação das listas a que se refere o n.º 2, a utilização na produção de materiais de embalagem que cumpram a legislação em vigor.
7. É também permitida a comercialização de produtos até que se esgotem os estoques em estoque à data de entrada em vigor do presente decreto e os referidos no n.º 6.
8. Até a edição de disposições específicas sobre aditivos edulcorantes, nos termos dos artigos 5º, alínea g), e 22 da lei nº. 283, os produtos alimentares e as bebidas que os contenham estão sujeitos ao procedimento a que se refere o art. 7 deste decreto.

Art. 17. Revogação e modificação de regulamento.
1. A lei de 29 de março de 1951, n. 327, e art. 15 do decreto do Presidente da República de 18 de maio de 1982, n. 322

Art. 18. Regulamento de implementação.
1. Por decreto do Presidente da República sob proposta do Ministro da Saúde, de acordo com o Ministro da Indústria, Comércio e Artesanato, os regulamentos necessários à integração são editados no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente decreto. e a execução do próprio decreto.
2. As disposições do decreto do Presidente da República de 30 de maio de 1953, n. 578, modificado pelo decreto do Presidente da República de 24 de janeiro de 1991, n. 56, continuar a se aplicar, na medida em que forem compatíveis, até o ingresso no
em vigor do regulamento de execução referido no no 1.

ANEXO I - GRUPOS DE PRODUTOS ALIMENTARES DESTINADOS A UMA DIETA ESPECÍFICA PARA OS QUAIS
SÃO FORNECIDAS DISPOSIÇÕES ESPECIAIS QUE ESTÃO SUJEITAS A DECRETOS MINISTERIAIS ESPECÍFICOS
1) Fórmulas infantis.
2) Fórmulas de acompanhamento e outros alimentos de desmame.
3) Outros alimentos para bebês.
4) Alimentos com baixo ou reduzido valor energético destinados ao controle de peso.
5) Alimentos destinados a fins médicos especiais.
6) Alimentos com baixo teor de sódio, incluindo sais dietéticos, com baixo teor de sódio e sais assódicos.
7) Alimentos sem glúten.
8) Alimentos adaptados a esforços musculares intensos especialmente para esportistas.
9) Alimentos destinados a pessoas com distúrbios do metabolismo da glicose (diabetes).


Decreto Legislativo n. 116 de 27 de janeiro de 1992

Fontes de legislação e documentos

Decreto legislativo de 15 de janeiro de 1992, n. 50

Implementação da diretiva no. 85/577 / EEC sobre contratos negociados fora das instalações comerciais

Art. 1. Campo de aplicação

1. O presente decreto aplica-se aos contratos celebrados entre operador comercial e consumidor, relativos ao fornecimento de bens ou à prestação de serviços, sob qualquer forma celebrada, estipulados:
a) durante a visita do operador comercial à casa do consumidor ou outro consumidor ou ao local de trabalho do consumidor ou nas instalações onde o consumidor se encontre, ainda que temporariamente, por motivos de trabalho, estudo ou assistência
b) durante uma excursão organizada pelo operador comercial fora de suas instalações comerciais
c) em área pública ou área aberta ao público, mediante assinatura de nota de encomenda, qualquer que seja a sua denominação
d) Por correspondência ou, em qualquer caso, com base num catálogo que o consumidor tenha tido oportunidade de consultar sem a presença do operador comercial.

2. O presente decreto aplica-se também no caso de propostas contratuais vinculativas e não vinculativas apresentadas pelo consumidor em condições semelhantes às previstas no n.º 1, para as quais ainda não tenha ocorrido a aceitação do operador comercial.

1. Para efeitos do presente decreto, aplicam-se as seguintes definições:
a) Consumidor: a pessoa singular que, em relação aos contratos ou propostas contratuais regidos pelo presente decreto, atua com fins que possam ser considerados alheios à sua atividade profissional
b) Operador comercial: a pessoa singular ou colectiva que, em relação aos contratos ou propostas contratuais regidos pelo presente decreto, actua no âmbito da sua própria actividade comercial ou profissional, bem como a pessoa que actue em nome ou por conta de um operador comercial.

1. Estão excluídos da aplicação deste decreto:
a) Contratos de construção, venda e arrendamento de bens imóveis e contratos relativos a outros direitos relativos a bens imóveis, com exceção dos contratos relativos ao fornecimento de bens e sua incorporação em bens imóveis, bem como os contratos relativos à reparação de propriedades de bens
b) contratos relativos ao fornecimento de alimentos ou bebidas ou outros produtos domésticos entregues com frequência e regularidade
c) contratos de seguro
d) contratos relativos a valores mobiliários.

2. Estão também excluídos da aplicação deste decreto os contratos relativos ao fornecimento de bens ou à prestação de serviços para os quais a contraprestação global a pagar pelo consumidor não exceda o valor de cinquenta mil liras, incluindo encargos fiscais e líquidos de quaisquer despesas acessórias especificamente identificadas na nota de encomenda ou no catálogo ou outro documento ilustrativo com indicação do motivo relacionado. Em qualquer caso, o disposto neste decreto aplica-se no caso de vários contratos celebrados simultaneamente entre as mesmas partes, se o valor da contraprestação global, independentemente do valor dos contratos individuais, ultrapassar o valor de cinquenta mil liras.

Art. 4. Direito de rescisão

1. Para os contratos e propostas contratuais sujeitos ao disposto neste decreto, é concedido ao consumidor o direito de rescisão nos termos e condições indicados nos artigos seguintes.

Art. 5. Informações sobre o direito de rescisão

1. Nos contratos e propostas contratuais sujeitos ao disposto neste decreto, o operador comercial deve informar o consumidor do direito previsto no art. 4. As informações devem ser fornecidas por escrito e devem conter:
a) uma indicação dos termos, procedimentos e quaisquer condições para o exercício do direito de rescisão
b) a indicação do assunto sobre o qual o direito de rescisão deve ser exercido e o seu endereço ou, no caso de empresa ou outra pessoa jurídica, o nome e a sede da mesma, bem como a indicação do sujeito a quem deve ser devolvido o produto eventualmente já entregue, caso seja diferente. Caso o contrato preveja que o exercício do direito de rescisão não está sujeito a
qualquer termo ou modalidade, a informação deve, em qualquer caso, conter os elementos
indicado na letra b).

2. Para os contratos referidos nas alíneas a), b) ec) do art. 1 se for submetida ao consumidor para subscrição de uma quota de encomenda, qualquer que seja a designada, a informação referida no n.º 1 deve ser reportada na nota de encomenda acima mencionada separadamente das restantes cláusulas contratuais e com caracteres tipográficos iguais ou superiores aos dos outros elementos indicados no documento. Deve ser entregue ao consumidor uma cópia da nota de encomenda, indicando o local e a data da assinatura.

3Se não for elaborada nota de encomenda, a informação deve, em todo o caso, ser prestada no momento da estipulação do contrato ou da formulação da proposta, nas hipóteses previstas no n.º 2 do art. 1º, devendo o respectivo documento conter, em caracteres bem legíveis, para além dos elementos referidos no n.º 1, a indicação do local e da data em que é entregue ao consumidor, bem como os elementos necessários à identificação do contrato. O profissional pode solicitar uma cópia deste documento assinada pelo consumidor.

4. Para os contratos a que se refere o art. 1, alínea d), as informações sobre o direito de rescisão devem ser reportadas no catálogo ou outro documento ilustrativo dos bens ou serviços abrangidos pelo contrato, ou na respetiva nota de encomenda, com caracteres iguais ou superiores aos do outras informações relativas à estipulação do contrato, constantes do documento. Na nota de encomenda, no entanto, em vez da indicação completa dos elementos a que se refere o n.º 5, pode constar a única referência ao direito de exercer a rescisão, com a especificação do respectivo
termo e com referência às indicações contidas no catálogo ou outro documento ilustrativo da mercadoria ou serviço para os elementos adicionais fornecidos nas informações.

5. O negociante não poderá aceitar a título de contrapartida letras com vencimento inferior a 15 dias a partir da assinatura do contrato e não poderá apresentá-las com desconto antes desse prazo.

Art. 6. Exercício do direito de rescisão

1. O consumidor que pretenda exercer o direito a que se refere o art. 4º deve remeter ao operador comercial ou à pessoa indicada no art. 5, se for diferente, uma comunicação nesse sentido no prazo de 7 dias a partir de:
a) a partir da data de assinatura da nota de encomenda contendo as informações a que se refere o art. 5º, ou, no caso de não ser elaborada nota de encomenda, a partir da data de recepção da própria informação, para contratos relativos à prestação de serviços ou para contratos relativos ao fornecimento de bens, se o consumidor tiver sido anteriormente o produto abrangido pelo contrato é mostrado ou ilustrado pelo comerciante
b) a partir da data da recepção da mercadoria, se posterior, no caso de contratos relativos ao fornecimento de mercadoria, se a compra tiver sido efectuada sem a presença do operador comercial ou se tratar de um produto de tipo diferente do previsto no contrato. As partes podem pactuar no contrato garantias mais amplas aos consumidores do que as previstas neste decreto.

2. Se o operador comercial não tiver informado o consumidor sobre o direito de rescisão, nos termos do art. 5º, ou tenha fornecido informação incompleta ou incorreta que não tenha permitido o correto exercício deste direito, o prazo indicado no n.º 1 é de sessenta dias a contar da data de estipulação do contrato, para os contratos relativos à prestação de serviços, ou a partir da data de recepção da mercadoria, no caso de contratos relativos ao fornecimento de mercadorias.

3. A comunicação a que se refere o n.º 1, assinada pela mesma pessoa que celebrou o contrato ou que formulou a proposta contratual, deve ser enviada por carta registada com aviso de recepção, a qual se destina a ser enviada em tempo útil se entregue a a estância que aceita a correspondência nos termos previstos no presente decreto ou no contrato, quando diferentes. A comunicação também pode ser enviada por telegrama, telex e fac-símile enviados nos termos indicados no n.º 1 ou n.º 2, desde que confirmada por carta registada com aviso de recepção, pelos mesmos meios, nas 48 horas seguintes.
O aviso de recebimento não é, no entanto, condição essencial para a comprovação do exercício do direito de rescisão.

4. Se expressamente previsto na oferta ou na informação sobre o direito de rescisão em substituição de comunicação específica, basta a devolução, no prazo referido no n.º 1, dos bens recebidos.

Art. 7. Condições para o exercício do direito de rescisão

1. Nos contratos de venda de bens, havendo entrega de bens, a integridade substancial dos bens a devolver nos termos do art. 8 é condição essencial para o exercício do direito de rescisão. Na hipótese prevista no § 2º do art. 6 é, no entanto, suficiente que as mercadorias sejam devolvidas em estado normal de conservação, uma vez que foram guardadas e eventualmente utilizadas
com o uso da diligência normal.

2. Nos contratos relativos à prestação de serviços, o direito de rescisão não pode ser exercido em relação a serviços já prestados.

Art. 8. Efeitos do exercício do direito de retirada

1. Com a recepção pelo operador comercial da comunicação a que se refere o art. 6º, ficam as partes dispensadas das respectivas obrigações decorrentes do contrato ou da proposta contratual, sem prejuízo, caso as próprias obrigações entretanto tenham sido total ou parcialmente cumpridas, as obrigações adicionais a que se referem os n.ºs 2 e 3 deste artigo.

2. Se a mercadoria tiver sido entregue, o consumidor deve devolver a mercadoria recebida ao operador comercial ou à pessoa por ele designada no prazo de sete dias a contar da data da recepção ou no prazo mais longo acordado pelas partes. Para efeito de caducidade do prazo, a mercadoria considera-se devolvida no momento da sua entrega no correio de aceitação ou no despachante. Os custos de envio são cobrados ao consumidor.

3. O operador comercial no prazo de trinta dias a contar da recepção da comunicação a que se refere o art. 6 ou a partir do recebimento da mercadoria devolvida, deve reembolsar ao consumidor as quantias por ele pagas, inclusive as que pagou a título de caução. São excluídos do reembolso apenas eventuais despesas acessórias, identificadas nos termos do art. 3º, § 2º, desde que tal exclusão tenha sido expressamente prevista na nota de ordem ou nas informações a que se refere o art. 5, ou no catálogo ou outro documento ilustrativo.
Entende-se que as importâncias serão reembolsadas nos termos se forem efetivamente devolvidas, expedidas ou creditadas de novo em valor não posterior ao termo do prazo anteriormente indicado. Caso o pagamento tenha sido efetuado por meio de letras de câmbio, se estes ainda não foram apresentados para coleta, devem ser devolvidos a eles. É nula qualquer cláusula que preveja limitações ao reembolso ao consumidor dos valores pagos, em decorrência do exercício do direito de rescisão.

Art. 9. Outras formas especiais de venda

1. O disposto no presente decreto também se aplica aos contratos relativos ao fornecimento de bens ou à prestação de serviços, negociados fora do estabelecimento comercial com base em ofertas feitas ao público através da televisão ou outro meio audiovisual, e que visem a estipulação direta do contrato próprio, bem como aos contratos celebrados através da utilização de ferramentas informáticas e telemáticas.

2. Para os contratos a que se refere o n.º 1, a informação sobre o direito a que se refere o art. 4º devem ser prestados durante a apresentação do produto ou serviço objeto do contrato, de forma compatível com as necessidades particulares decorrentes das características do instrumento utilizado e dos respectivos desenvolvimentos tecnológicos. Nos contratos negociados com base em oferta feita via televisão, a informação deve ser prestada no início e durante a emissão em que a oferta se enquadra. As informações a que se refere o art. 5º deve também ser prestada por escrito, na forma prevista no n.º 3 deste artigo, o mais tardar no momento da entrega da mercadoria. O prazo para envio da comunicação, indicado no art. 6, começa a partir da data de recebimento da mercadoria.

Art. 10. Inalienabilidade do direito de rescisão

1. O direito a que se refere o art. 4 é indispensável.

2. Qualquer acordo em contraste com as disposições deste decreto é nulo.

1. Sem prejuízo da actuação do direito penal se o facto constituir crime, no caso de o operador comercial não ter prestado as informações a que se refere o n.º 1 do art. 5 o tenha fornecido informação incompleta ou incorreta ou em qualquer caso não conforme com o disposto nos artigos 5º e 9º deste decreto, que impeça o exercício do direito de rescisão, ou tenha apresentado as letras de câmbio para cobrança ou desconto antes que seja após o prazo a que se refere o § 1º do art. 5 o não reembolsou ao consumidor as importâncias por ele pagas ou não devolveu as letras de acordo com os procedimentos previstos no n.º 3 do art. 8º deste decreto, aplica-se a sanção administrativa ao pagamento da quantia de um milhão a dez milhões de liras.

2. Em casos de particular gravidade ou reincidência, os limites mínimo e máximo da sanção indicados no n.º 1 são duplicados.

3. As sanções são aplicadas de acordo com a lei de 24 de novembro de 1981, n. 689. Sem prejuízo do disposto no art. 13 da citada Lei nº. 689, os órgãos de polícia administrativa prestam, de ofício ou mediante denúncia, a apuração de infrações. A relação prevista pelo art. da lei de 24 de novembro de 1981, n. 689, é apresentado à administração provincial da indústria, comércio e artesanato da província em que se situa a residência ou a sede do operador comercial.

Art. 12. Jurisdição

1.Para os litígios cíveis relativos à aplicação do presente decreto, a jurisdição territorial obrigatória é do juiz do lugar de residência ou do domicílio do consumidor, se localizado no território do Estado.

Art. 13. Disposições transitórias e finais

1. O presente decreto entra em vigor trinta dias após a sua publicação no Diário Oficial da República Italiana.

2. A título transitório, é permitido, por um período de cento e oitenta dias a contar da data de entrada em vigor do presente decreto, que os catálogos ou outros documentos ilustrativos dos bens ou serviços abrangidos pelo contrato não contenham os as informações a que se refere o § 1º do “art. 5 desde que esta informação conste da nota de encomenda ou de outro documento entregue ao consumidor.

3. É também permitido, pelo prazo de sessenta dias a contar da data de entrada em vigor do presente decreto, que a nota de encomenda eventualmente submetida ao consumidor para assinatura nos termos do n.º 2 do art. 5º não contém informação sobre o direito de rescisão, desde que essa informação seja, em qualquer caso, prestada ao consumidor por escrito, de acordo com os procedimentos previstos no n.º 3 do art. 5º, com documento próprio, que deve ser assinado pelo consumidor e anexado à própria nota de encomenda.


Decreto Lei 27 de janeiro de 1992, n. 116

Aplicação da Directiva 86/609 / CEE relativa à protecção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA

Tendo em conta os artigos 76 e 87 da Constituição.
Tendo em conta o art. 66 da lei de 29 de dezembro de 1990, n. 428, que delega ao Governo a aplicação da Diretiva 86/609 / CEE do Conselho, de 24 de novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à proteção dos animais utilizados para fins experimentais ou outros fins científicos
Atendendo à resolução do Conselho de Ministros, aprovada na reunião de 4 de Dezembro de 1991
Tendo obtido os pareceres das comissões parlamentares competentes da Câmara dos Deputados e do Senado da República
Dada a resolução do Conselho de Ministros, aprovada na reunião de 27 de janeiro de 1992
Sob proposta do Ministro para a coordenação das políticas da UE, de acordo com os Ministros dos Negócios Estrangeiros, da Graça e da Justiça, do Tesouro, da Saúde e das Universidades e da Investigação Científica e Tecnológica

o seguinte decreto legislativo:

CAPÍTULO I - Disposições gerais

Art. 1.
Este decreto regulamenta a proteção de animais usados ​​para fins experimentais ou outros fins científicos.

Art. 2.
1. De acordo com este decreto, as seguintes definições se aplicam:
a) "animal" não especificado de outra forma: qualquer vertebrado não humano vivo, incluindo formas larvais autônomas capazes ou não de se reproduzir com exclusão de outras formas fetais ou embrionárias
b) "animais de experimentação": qualquer animal usado ou a ser usado em experimentos
c) "Animais de quinta": animais criados especificamente para serem utilizados em experiências em estabelecimentos aprovados pela autoridade competente ou registados nesta última
(d) "experimento" significa a utilização de um animal para fins experimentais ou outros fins científicos que podem causar dor, sofrimento, angústia ou dano temporário e duradouro, incluindo qualquer ação que pretenda ou possa resultar no nascimento de um animal nessas condições, mas excluindo os métodos menos dolorosos de matar ou marcar um animal comumente aceito como humano, um experimento começa quando um animal é preparado pela primeira vez para o propósito do experimento e termina quando nenhuma outra observação é necessária para o experimento em andamento. a eliminação da dor, o sofrimento , sofrimento ou dano duradouro pela aplicação correta de um anestésico, analgésico ou outros métodos não coloca o uso de um animal fora do escopo desta definição. Práticas agrícolas não experimentais ou clínicas veterinárias estão excluídas
e) "autoridade responsável pelo controle dos experimentos.": Ministério da Saúde
f) "pessoa competente": qualquer pessoa com as devidas habilitações para o desempenho das funções previstas neste decreto
g) "estabelecimento": qualquer planta, edifício, grupo de edifícios ou outras instalações também pode incluir um local que não seja completamente fechado ou coberto e estruturas móveis
h) "Estabelecimento de reprodução" significa qualquer estabelecimento onde os animais são criados para fins de utilização posterior em experiências
(i) "Estabelecimento fornecedor", qualquer estabelecimento, com exceção do estabelecimento de reprodução, que fornece animais para utilização em experinenti.
j) "estabelecimento do usuário" significa qualquer estabelecimento onde os animais são usados ​​em experimentos
k) "adequadamente anestesiado": privado de sensibilidade por meio de métodos de anestesia local ou geral, de acordo com a prática veterinária
I) “abate com métodos humanitários”: abate de um animal em condições que, segundo a espécie, envolvam o mínimo de sofrimento físico e psicológico.

1. A utilização de animais em experimentos, bem como aqueles previstos no art. 1, parágrafo 1, da lei de 12 de junho de 1931, n. 924, conforme alterado pela lei de 1º de maio de 1941, n. 615, é permitido apenas para um ou mais dos seguintes fins:
a) o desenvolvimento, produção e teste de qualidade, eficácia e segurança de preparações farmacêuticas, alimentos e outras substâncias ou produtos que servem:
1) para a profilaxia, diagnóstico ou tratamento de doenças, problemas de saúde ou outras anomalias ou seus efeitos em humanos, animais ou plantas
2) para a avaliação, detecção, controle ou modificação das condições fisiológicas em humanos, animais ou plantas
b) a proteção do meio ambiente natural no interesse da saúde e do bem-estar humano e animal.
2. As experiências apenas podem ser realizadas em animais de exploração pertencentes às espécies enumeradas no anexo I, excluindo cães, gatos e primatas não humanos, e apenas podem ser realizadas em estabelecimentos utilizadores autorizados.
3. Os experimentos são proibidos em animais pertencentes a espécies em extinção, de acordo com a lei 19 de dezembro de 1975, n. 874, que ratifica a Convenção de Washington, bem como sobre os animais pertencentes a espécies ameaçadas nos termos do Anexo C1 do Regulamento CEE 3626/82.
4. A utilização de animais também é permitida em experiências pré-ordenadas para a obtenção de conhecimentos científicos básicos, quando estas forem preparatórias para as experiências referidas no n.º 1.
5. As violações dos n.ºs 1, 2, 3 e 4, independentemente do procedimento penal, no caso de o facto constituir crime, são punidas com multa administrativa entre 5 milhões e 60 milhões de liras.

1. Os experimentos a que se refere o art. 3 só pode ser realizada quando, para a obtenção do resultado desejado, não for possível utilizar outro método cientificamente válido, razoável e praticamente aplicável que não envolva o uso de animais.
2. Quando não for possível nos termos do n.º 1 evitar um experimento, a necessidade de utilização de determinada espécie deve ser documentada junto da autoridade sanitária competente e o tipo de experimento deve ser preferido entre vários experimentos:
1) aqueles que requerem o menor número de animais
2) aquelas que envolvem a utilização de animais com menor desenvolvimento neurológico
3) aqueles que causam menos dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro
4) aqueles que oferecem maior probabilidade de resultados satisfatórios.
3. Todos os experimentos devem ser realizados sob anestesia geral ou local.
4. Um animal não pode ser usado mais de uma vez em experiências que envolvam dor intensa, angústia ou sofrimento equivalente.
5Os experimentos devem ser realizados, diretamente ou sob sua responsabilidade direta, por graduados em medicina e cirurgia, medicina veterinária, biologia, ciências naturais ou por pessoas com outras qualificações reconhecidas como idôneas e equivalentes por decreto do Ministro da Saúde, de acordo com o Ministro da Universidade e da Investigação Científica e Tecnológica.
6. Pessoas que realizam experimentos ou que lidam diretamente ou com tarefas de controle de animais usados ​​em experimentos devem ter educação e treinamento adequados.
7. A pessoa que realiza ou supervisiona o experimento também deve ter formação científica relacionada com as atividades experimentais dentro de sua competência e ser capaz de manusear e tratar animais de laboratório, deve também ter demonstrado à autoridade competente que atingiu um nível suficiente de treinamento a esse respeito.
8. As infrações a que se refere o n.º 3 são punidas nos termos do art. 727 do Código Penal, bem como com a sanção administrativa de Lire 10 milhões a Lire 100 milhões em caso de continuação da violação ou reincidência, a pena administrativa é aumentada em um terço e, independentemente do processo penal, o responsável é suspensa por um período máximo de cinco anos a partir de cada autorização para realizar experiências em animais.
9. Para as violações do parágrafo 4, é aplicada a sanção administrativa e pecuniária a que se refere o parágrafo 8, diminuída em um terço.
10. As violações dos n.ºs 5, 6 e 7 são punidas, salvo se o facto constituir crime, com multa administrativa entre 5 milhões e 40 milhões de liras.

1. Qualquer pessoa que crie, forneça ou utilize animais de experimentação deve garantir, de acordo com as directrizes do Anexo II, que:
a) os animais são mantidos em ambiente que permite certa liberdade de movimento e se beneficiam de nutrição, água e cuidados adequados à sua saúde e bem-estar
b) qualquer limitação à capacidade de satisfazer as necessidades fisiológicas e comportamentais do animal é minimizada
c) São efectuados controlos diários para verificar as condições físicas em que os animais são criados, mantidos ou utilizados
(d) um veterinário verifica o bem-estar e as condições de saúde dos animais a fim de evitar danos duradouros, dor, sofrimento ou angústia desnecessários:
e) medidas sejam tomadas para corrigir prontamente quaisquer defeitos ou sofrimentos encontrados.

1. Os experimentos devem ser realizados de forma a evitar angústia e sofrimento desnecessários ou dor aos animais.
2. Desde que seja compatível com os objetivos do experimento, o animal que, passado o efeito da anestesia, sofrer muito, deve ser tratado a tempo com analgésicos ou, se isso não for possível, deve ser imediatamente abatido com humanitário métodos.
3. O animal mantido vivo, no final de uma experiência, pode ser mantido no estabelecimento do utilizador ou noutro estabelecimento de guarda ou abrigo, desde que sejam asseguradas as condições referidas no artigo 5º.
4. Um veterinário verifica a boa execução dos procedimentos do experimento, ao final decide se o animal deve ser mantido vivo ou morto, ele passa a matá-lo em qualquer caso quando as condições de sofrimento ou angústia persistirem no animal ou quando estiver impossível manter o animal nas condições de bem-estar a que se refere o art. 5
5. É proibido realizar intervenções em animais que os tornem silenciosos e também é proibido comercializar, comprar e utilizar animais para experimentos silenciosos.

1. Quem pretende realizar experimentos deve notificar o Ministério da Saúde, indicando a localização do estabelecimento usuário e fornecendo a documentação que os acompanhe que comprove que o experimento é necessário para a realização de um projeto de pesquisa visando um dos fins referidos no arte. 3º, § 1º, inevitável nos termos do art. 4º que as condições previstas no art. 5º, e também envia cópia à região, à prefeitura, ao município e à unidade de saúde local competente para o território.
2. Os projectos de investigação a que se refere o n.º 1, que não se relacionem com testes ordinários de qualidade, eficácia e inocuidade, têm a duração máxima de três anos, desde que se preveja que este prazo não é suficiente, o interessado um ano antes do prazo pede autorização ao Ministério da Saúde para dar continuidade ao experimento.
3. Sem prejuízo do disposto no n.º 1, os testes de diagnóstico, médicos e veterinários, que impliquem a utilização de animais, devem ser efectuados de acordo com o disposto neste decreto, mediante comunicação à unidade sanitária local competente para a área.

CAPÍTULO II - Disposições de derrogação

1. O Ministro da Saúde, a pedido, pode autorizar:
a) experimentos com animais nos termos do art. 3, parágrafo 3, desde que sejam conformes com o Regulamento CEE 3626/82 e que se destinem à investigação para fins de conservação da espécie em causa ou a exames médico-biológicos essenciais, desde que a espécie em questão comprove, excepcionalmente, o apenas um adequado para o propósito
b) experimentos em primatas não humanos, em cães e gatos somente quando o objetivo for imprescindível testes médico-biológicos e os experimentos em outros animais não atenderem aos objetivos do experimento
2. O Ministro da Saúde estabelece, com o decreto de autorização, os requisitos a respeitar na realização da experiência.
3. Sem prejuízo do art. 3º, parágrafo 1º, o Ministro da Saúde autoriza experimentos com fins didáticos simples apenas em casos de necessidade imperiosa e não sendo possível o recurso a outros sistemas de demonstração.

1. Sem prejuízo do art. 4º, parágrafo 3º, um experimento pode ser realizado sem anestesia, somente com a autorização do Ministro da Saúde se a anestesia for mais traumática para o animal do que o próprio experimento ou excepcionalmente incompatível com o objetivo do experimento.
2. Na hipótese referida no n.º 1, devem ser utilizados analgésicos ou outros meios adequados para garantir que a dor, o sofrimento, a angústia ou os danos são reduzidos e que a dor residual, o sofrimento e a angústia não são graves.
3. Qualquer experiência que implique ou arrisque causar lesões graves ou dores intensas que possam perdurar, deve ser expressamente declarada para autorização do Ministro da Saúde, que a concede nas condições referidas no n.º 1 e apenas em caso de excepcionalidade importância do experimento.

1. O município autoriza a abertura de estabelecimentos de criação e estabelecimentos fornecedores, mantém uma lista atualizada dos estabelecimentos autorizados e envia cópia ao Ministério da Saúde, bem como à região e à prefeitura.
2. Os estabelecimentos a que se refere o n.º 1 devem reunir as condições referidas no art. 4º, parágrafos 6º e 7º, e art. 5
3. O gerente de um estabelecimento fornecedor só pode receber animais de criação ou de outro estabelecimento fornecedor ou animais legalmente importados, desde que não sejam animais selvagens ou vadios.
4. A autorização a que se refere o n.º 1 deve indicar explicitamente a pessoa competente que, no estabelecimento, é responsável por assegurar ou organizar directamente a assistência aos animais criados ou mantidos nesse estabelecimento em conformidade com o disposto no presente decreto.

1. O gestor dos estabelecimentos de criação e abastecimento é obrigado a registar o número e as espécies dos animais vendidos ou fornecidos, a data em que foram vendidos ou fornecidos, o nome e endereço do destinatário, bem como o número e as espécies de animais que morreram nos próprios estabelecimentos.
2. O município submete a averbamento os registos que devem ser mantidos nos estabelecimentos autorizados por um período mínimo de três anos a partir do último registo e colocados à disposição da autoridade que procede à fiscalização.

1. Qualquer pessoa que pretenda colocar em funcionamento um estabelecimento utente deve obter a autorização prévia do Ministério da Saúde.
2. A autorização é concedida se:
1) os estabelecimentos usuários estão equipados com sistemas e equipamentos adequados para as espécies animais utilizadas e os experimentos realizados
2) o projeto, construção e operação são de modo a garantir que os experimentos sejam
conduzido da forma mais adequada possível, a fim de obter resultados concretos com o menor número possível de animais e o mínimo de dor, sofrimento, angústia ou dano duradouro
3) são identificados os responsáveis ​​pelo cuidado dos animais e pelo funcionamento do equipamento
4) um número suficiente de pessoas qualificadas estão disponíveis
5) aconselhamento e assistência veterinária, bem como aconselhamento sobre bem-estar animal, são fornecidos por um veterinário.
3. O gestor dos estabelecimentos utilizadores deve manter um registo no qual estão anotados todos os animais utilizados em particular, os registos devem indicar o número e espécie de todos os animais adquiridos, a proveniência e a data da sua chegada, nascimento ou morte.
4. Os registos a que se refere o n.º 3, previamente homologados pelo Ministério da Saúde, devem ser conservados durante, pelo menos, três anos e apresentados à autoridade mediante pedido.

1. Cada cão, gato ou primata não humano residente em estabelecimento de criação, fornecedor ou utilizador deve estar equipado, antes do desmame, com uma marca de identificação individual da forma menos dolorosa possível.
2. Cães, gatos ou primatas não humanos não marcados que são trazidos para um estabelecimento pela primeira vez após o desmame devem ser marcados o mais rápido possível.
3. Para cães, gatos ou primatas não humanos ainda não desmamados que sejam transferidos de um estabelecimento referido no n.º 2 para outro, que não tenha sido possível marcar previamente, o estabelecimento de destino deve manter uma documentação até à marcação contendo informações completas, em particular a identidade da mãe.
4. Os registos dos estabelecimentos devem conter dados relativos à identidade e procedência de todos os cães, gatos ou primatas não humanos presentes.

1. Quem violar o disposto nos artigos 5º e 6º, salvo se o facto constituir crime, é punido com multa administrativa entre 5 milhões e 30 milhões de liras em caso de continuação da violação ou reincidência, sendo a pena máxima elevada até para 150 milhões.
2. O veterinário que deixar de aconselhar e auxiliar na boa manutenção dos animais e na boa execução dos experimentos ou que os realizar com grave negligência ou inexperiência é encaminhado ao despacho do veterinário.
3. Quem realizar experiências autorizadas sem observar as prescrições das autorizações é punido com multa administrativa entre 5 milhões e 20 milhões de liras.
4. Todas as contravenções às demais disposições deste decreto são punidas com multa administrativa entre 1 milhão e 6 milhões de liras.

CAPÍTULO V - Regras finais e transitórias

1. O Ministério da Saúde recolhe dados estatísticos sobre a utilização de animais para fins experimentais com base nos elementos contidos nos pedidos de autorização, nas comunicações recebidas, bem como nos relatórios apresentados e publica-os pelo menos de três em três anos no Jornal Oficial. Gazeta da República Italiana.
2. Preocupação com dados estatísticos:
a) o número e as espécies de animais usados ​​nos experimentos
b) o número de animais referido na alínea a), dividido em categorias selecionadas, utilizadas nas experiências, referidas no artigo 3º
c) a quantidade de animais referidos na letra a), divididos em categorias selecionadas, utilizados nos experimentos exigidos pela legislação em vigor.
3. A informação recebida em aplicação deste decreto não deve ser publicada quando for de particular interesse comercial.

1. A fim de evitar a repetição desnecessária de experiências destinadas a cumprir as disposições legislativas e comunitárias relativas à saúde ou segurança, o Ministro da Saúde, através do Instituto Superior de Saúde, de acordo com o disposto no art. 9 da lei de 23 de dezembro de 1978, n. 833:
a) considera, na medida do possível, os dados resultantes de experiências realizadas no território de outro Estado-Membro como válidos, a menos que sejam necessários mais testes para proteger a saúde e segurança públicas
b) adota, como métodos oficiais, aqueles que envolvem o uso de cada vez menos animais como espécies e categorias.
c) adopte, de acordo com as respectivas competências do Instituto Superior de Saúde e da Direcção-Geral dos Serviços Veterinários, métodos alternativos de optimização da utilização dos animais.
2. O Ministro da Saúde comunicará à Comissão das Comunidades Europeias informações sobre a legislação e as práticas administrativas relativas às experiências em animais, incluindo as obrigações a cumprir antes da comercialização dos produtos, bem como informações sobre todas as experiências realizadas no seu território e sobre as autorizações ou sobre qualquer outro elemento de natureza administrativa relativo às referidas experiências.

1. Na programação e planejamento de planos de pesquisa científica aplicados à saúde humana e animal e à saúde do meio ambiente, o seguinte será preferido, sempre que possível:
a) aqueles que não usam testes em animais
b) aqueles que usam métodos alternativos
c) aqueles que usam menos animais e envolvem procedimentos menos dolorosos
d) pesquisa de protocolos para o menor uso de espécies e números de animais
e) pesquisas destinadas a estudar métodos alternativos.
2. O Ministro da Saúde com decreto próprio a expedir no prazo de um ano a contar da data de entrada em vigor do presente decreto estabelece os requisitos necessários para os efeitos a que se refere o art. 4, parágrafos 6 e 7.

1. O Ministro da Saúde por decreto próprio, ouvido o Instituto Superior de Saúde, pode limitar o número de espécies referidas no Anexo I ou o número de raças ou categorias dentro de cada espécie.
2. O Ministro da Saúde, por decreto próprio, pode alterar as orientações a que se refere o Anexo II para ter em conta o progresso tecnológico.
3. O Ministro da Saúde adota por decreto medidas mais restritivas na utilização de animais em experiências.

1. As despesas relativas às inspecções e controlos, necessários à emissão das autorizações previstas no presente decreto, são suportadas pelo requerente.

1. As disposições da lei de 12 de junho de 1931, n. 924, conforme alterado pela lei de 1 de maio de 1941, n. 615, são revogados, ressalvado o art. 1, parágrafos I e III.

Este decreto, com o selo do Estado, será incluído na Coleção Oficial de atos regulamentares da República Italiana. Todos os responsáveis ​​são obrigados a observá-lo e fazer com que seja observado.

Dado em Roma, 27 de janeiro de 1992

ANDREOTTI, Presidente do Conselho de Ministros
ROMITA, Ministra para a Coordenação das Políticas Comunitárias
DE MICHELIS, Ministro das Relações Exteriores
MARTELLI, Ministro da Graça e Justiça
CARLI, Ministro da Fazenda
DE LORENZO, Ministro da Saúde
RUBERTI, Ministro das Universidades e da Investigação Científica e Tecnológica.


Decreto legislativo de 27 de janeiro de 1992, n. 135 *

Publicado no G.U. 19 de fevereiro de 1992, n. 41, S.O. Implementação das diretivas 86/662 / CEE e 89/514 / CEE relativas à limitação do ruído produzido por escavadeiras hidráulicas e de corda, tratores e carregadeiras

O Presidente da República tendo em conta os artigos 76 e 87 da Constituição,
Considerando o artigo 67 da lei n. 428, que delega ao Governo para a aplicação das directivas 86/662 / CEE do Conselho de 22 de Dezembro de 1986 e 89/514 / CEE da Comissão de 2 de Agosto de 1989, relativas à limitação do ruído produzido por escavadoras hidráulicas e cabos, tratores e carregadores
Tendo em conta a resolução do Conselho de Ministros, aprovada na reunião de 25 de Outubro de 1991
tendo obtido os pareceres das comissões parlamentares competentes da Câmara dos Deputados e do Senado da República
Tendo em conta a resolução do Conselho de Ministros, adoptada na reunião de 27 de Janeiro de 1992 sob proposta do Ministro para a Coordenação das Políticas Comunitárias,
de acordo com os Ministros das Relações Exteriores, da Graça e da Justiça, da Fazenda, da Indústria, do Comércio e do Artesanato, do Trabalho e Previdência Social, da Saúde e do Meio Ambiente, edita o seguinte decreto legislativo:

1. Este decreto se aplica ao nível de potência sonora do ruído estendido no ambiente e ao nível de pressão sonora do ruído no assento do motorista de escavadeiras hidráulicas, cordas, tratores, carregadeiras e carregadeiras-escavadeiras, doravante denominadas máquinas de terraplenagem , utilizado para a realização de obras em canteiros de obras e obras públicas, desde que a sua potência instalada seja inferior a 500 kW [Artigo assim alterado pelo art. 2 do Decreto Ministerial 26 de junho de 1998, n. 308]

1. De acordo com este decreto, as seguintes definições se aplicam:
a) Escavadeira hidráulica e de cabo: máquina composta por um vagão autopropelido e uma superestrutura capaz de girar em 360 °. A máquina escava, iça ou levanta e descarrega materiais pelo movimento do braço, do antebraço e da caçamba (caçamba dianteira, retroescavadeira) ou pelo movimento da caçamba, operada por um guincho (cabo de arrasto, garra).
b) Buldózeres: máquina autopropelida, de rodas ou de esteira, dotada frontalmente de lâmina que permite, em particular, movimentar ou espalhar materiais.
c) Pá de carregamento: máquina autopropelida, de rodas ou esteira, equipada frontalmente com colher. A máquina carrega, levanta, transporta e descarrega materiais, graças aos movimentos da colher e da própria máquina.
d) Carregadeira-escavadeira: máquina autopropelida, de rodas ou sobre esteiras, destinada a transportar desde o início uma pá carregadeira à frente e um braço da escavadeira atrás. A escavadeira carrega, levanta, transporta e descarrega materiais, graças aos movimentos da colher e da própria máquina. O balde escava, levanta e descarrega materiais usando o movimento do braço, antebraço e colher.

Artigo 3
Condições de venda, entrada em serviço e utilização.

1. A venda, a entrada em serviço e a utilização conforme o destino das máquinas de terraplanagem referidas no artigo 2.º estão sujeitas à posse do certificado de conformidade do fabricante, bem como à aposição das informações e do símbolo a que se refere no Anexo V, em cumprimento ao disposto neste decreto.

Artigo 4
Certificados de certificação CE

[Rubrica alterada pelo art. 1 do Decreto Legislativo de 27 de janeiro de 1992, n. 135]

1. Por decreto do Ministro da Indústria, Comércio e Artesanato, de acordo com os Ministros da Saúde, Trabalho, Segurança Social e Ambiente, a ser emitido no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do presente decreto legislativo, as condições e métodos para a emissão de autorizações para a realização de verificações em máquinas de movimentação de terras será determinada, bem como para a prorrogação, no que se refere às próprias máquinas, das autorizações já emitidas aos órgãos a que se refere o decreto do Ministro de Coordenação da Comunidade políticas de 28 de novembro de 1987, n. 592.
2. Até à aquisição da autorização prorrogada a que se refere o n.º 1, os órgãos já autorizados nos termos do decreto do Ministro da Coordenação das Políticas Comunitárias nº. 588, realizar as tarefas nele indicadas e emitir certificados de certificação CE também no que diz respeito a máquinas de terraplenagem [Parágrafo assim alterado pelo art. 1 do Decreto Ministerial 26 de junho de 1998, n. 308]
3. A Inspecção Técnica da indústria procede à investigação dos pedidos de autorização. O julgamento dos pedidos de autorização deve ser feito no prazo de cento e oitenta dias após o seu recebimento. O Ministério da Indústria, Comércio e Artesanato comunica, por intermédio do Ministério dos Negócios Estrangeiros, à Comissão da CEE, a lista dos organismos autorizados a efectuar os ensaios e quaisquer modificações subsequentes.
4. Os organismos autorizados emitem o certificado de exame CE de tipo para cada tipo de máquina de terraplanagem referida no artigo 2.º nas seguintes condições:
a) até 29 de Dezembro de 1996, inclusive, se o nível de potência acústica do ruído propagado no ambiente atmosférico, medido nas condições dinâmicas reais de funcionamento referidas no anexo I da Directiva 79/113 / CEE alterada pela Directiva 81/1051 / CEE e complementado pelo anexo I da Diretiva 86/662 / CEE, não excede o nível permitido LWA em dB (A) / 1 pW, dependendo da potência instalada líquida P em kW, conforme indicado na seguinte tabela:

b) com efeitos a partir de 30 de Dezembro de 1996 e até 29 de Dezembro de 2001 inclusive, se o nível de potência acústica do ruído propagado no ambiente atmosférico medido nas condições dinâmicas reais de funcionamento referidas no Anexo II da Directiva não exceder a potência nível de acústica permissível LWA em dB (A) / 1 pW, em função da potência instalada líquida P em kW com um valor arredondado para o número inteiro mais próximo, indicado aqui:
1) rastreado (exceto escavadeiras): LWA = 87 + 11 log P
2) buldôzeres, carregadeiras-escavadeiras: LWA 85 + 11 log P
3) escavadeiras: LWA = 83 + 11 log P.
Essas fórmulas são válidas apenas para valores acima do nível mínimo de potência sonora para os três tipos de máquinas que aparecem na tabela abaixo. Esses níveis mínimos de potência sonora correspondem aos valores mínimos de potência instalada líquida para cada tipo de máquina. Para valores de potência instalada líquida abaixo desses valores, os níveis de potência sonora permitidos são dados pelo nível mínimo indicado na tabela (ver Anexo VII).

c) a partir de 30 de Dezembro de 2001 se o nível de potência acústica do ruído propagado no ambiente atmosférico medido nas condições reais de funcionamento dinâmicas referidas no Anexo I da Directiva 79/113 / CEE, alterada pela Directiva 81/1051 / CEE e complementada pelo anexo II da presente diretiva, não excede o nível de potência sonora permitido LWA em dB (A) / 1 pW, em função da potência instalada líquida P em kW com um valor arredondado para o número inteiro mais próximo, indicado aqui:
1) rastreado (exceto escavadeiras): LWA = 84 + 11 log P
2) buldôzeres, carregadeiras-escavadeiras: LWA = 82 + 11 log P
3) escavadeiras: LWA = 80 +11 log P.
Essas fórmulas são válidas apenas para valores acima do nível mínimo de potência sonora para os três tipos de máquinas que aparecem na tabela abaixo.
Esses níveis mínimos de potência sonora correspondem aos valores mínimos de potência instalada líquida para cada tipo de máquina.
Para valores de potência instalada líquida abaixo desses valores, os níveis de potência sonora permitidos são dados pelo nível mínimo indicado na tabela (ver Anexo VII).


[Parágrafo assim substituído pelo art. 3, letra a), do D.M. 26 de junho de 1998, n. 308]

4-bis. O valor da potência instalada líquida, o nível de potência sonora medido e o nível de potência sonora permissível devem ser arredondados para o número inteiro mais próximo. Para valores menores que 0,5, o inteiro inferior é usado, para valores maiores ou iguais a 0,5, o inteiro superior é usado [Parágrafo adicionado pelo art. 3, letra b), do D.M. 26 de junho de 1998, n. 308]
4-ter. Os certificados de certificação CE emitidos de acordo com o parágrafo 4, alínea a), deixam de ser válidos após 29 de dezembro de 1998. Os certificados de certificação CE emitidos de acordo com o parágrafo 4, alíneas b) ec), são válidos por cinco anos.
Este período de validade pode ser prorrogado por cinco anos, desde que o pedido seja apresentado nos doze meses anteriores ao termo do primeiro período de cinco anos e que os certificados de certificação CE sejam emitidos para máquinas de terraplanagem que cumpram os níveis de potência acústica. no momento em que expira o primeiro prazo de validade do certificado de exame CE de tipo.
Os certificados emitidos em conformidade com as disposições relativas aos níveis de potência acústica referidos no n.º 4, alínea b), deixam de ser válidos apenas a partir de 29 de Dezembro de 2002 [Parágrafo adicionado pelo art. 3, letra b), do D.M. 26 de junho de 1998, n. 308]
4 quartos. O organismo autorizado compila, para cada tipo de máquina de terraplanagem que certifica, todas as secções do formulário cujo modelo figura no Anexo VIII [Parágrafo adicionado pelo art. 3, letra b), do D.M. 26 de junho de 1998, n. 308] 4 quinquies. Para cada máquina de terraplenagem construída de acordo com o tipo para o qual foi emitida uma certificação CE, o fabricante preenche o certificado de conformidade, cujo modelo consta do Anexo IX e especifica o valor da potência instalada líquida e a velocidade de rotação correspondente [Parágrafo adicionado pelo art. 3, letra b), do D.M. 26 de junho de 1998, n. 308]
5. Os métodos de medição estão indicados nos Anexos I, II e III ao presente decreto. 6
O pedido de um certificado de exame CE de tipo para um tipo de máquina de terraplanagem no que diz respeito aos níveis sonoros admissíveis deve ser apresentado pelo fabricante ou o seu representante autorizado e deve ser acompanhado por uma ficha de informações em conformidade com o modelo apresentado no Anexo IV .
Para cada tipo de máquina de terraplenagem em conformidade com as normas, o organismo autorizado emite um certificado de certificação CE [Parágrafo adicionado pelo art. 3, letra b), do D.M. 26 de junho de 1998, n. 308].
7. As máquinas de terraplanagem de outros Estados-Membros e construídas com um tipo com o certificado de exame de tipo CE emitido em conformidade com as normas nacionais relevantes presume-se que cumprem os requisitos essenciais relativos ao nível de potência acústica do ruído aéreo e transposição harmonizada da Comunidade padrões [Parágrafo assim alterado pelo art. 3, letra b), do D.M. 26 de junho de 1998, n. 308]

Artigo 5
Certificado de conformidade.

1. O fabricante, para cada máquina de terraplanagem construída em conformidade com o tipo equipado com certificado CEE, emite o certificado de conformidade de acordo com as disposições do decreto do Ministro para a Coordenação das Políticas Comunitárias de 28 de novembro de 1987, n . 588, completo em todas as suas partes e especifica o valor da potência instalada líquida e a velocidade de rotação correspondente.

Artigo 6
Placa de identificação e verificação de conformidade.

1. De acordo com o modelo referido no Anexo V do presente decreto, o nível de potência sonora expresso em dB (A) / 1 pW e o nível de pressão sonora expresso em dB (A) 20 mPa na posição de condução garantida pelo fabricante e determinado nas condições estabelecidas nos anexos ao presente decreto.
2. O controlo da conformidade do fabrico com o tipo com certificado CEE é efectuado, se possível, por amostragem, de acordo com os procedimentos técnicos indicados no Anexo VI do presente decreto. Os custos associados à realização dos testes, relativos às verificações individuais, são suportados pelo fabricante [Ver o subitem “Proteção individual” do Decreto Legislativo de 4 de dezembro de 1992, n. 475, Anexo II, ponto 3.5]

Artigo 7
Ruído no banco do motorista.

1. Por decreto do Ministro do Trabalho e da Segurança Social de acordo com os Ministros do Comércio e da Indústria do Artesanato, da Saúde e do Ambiente, o nível de ruído percebido no banco do condutor de máquinas em movimento pode ser limitado em solo, desde que este não implica a obrigação de adaptar as próprias máquinas a especificações de emissão diferentes das previstas no Anexo I do decreto do Ministro para a Coordenação das Políticas Comunitárias nº. 588, completado pelo Anexo I deste decreto.

Artigo 8
Adaptação ao progresso técnico.

1. Por decreto do Ministro da Indústria, Comércio e Artesanato, de acordo com os Ministros da Saúde, do Ambiente e, no que se refere, do Trabalho e da Segurança Social, as disposições deste decreto e seus anexos serão adaptadas ao progresso técnico em conformidade com os requisitos específicos da Comunidade Europeia.

1. A menos que o facto constitua crime, quem violar o disposto neste decreto, bem como as emanadas nos termos do art. 8, é punido com sanção pecuniária administrativa de cinco milhões a trinta milhões de liras.

1. O presente decreto entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Diário Oficial da República Italiana.

ANEXO I
Método para medir o ruído aéreo de escavadeiras hidráulicas e de corda, tratores, carregadeiras e escavadeiras-carregadeiras

Este método de medição se aplica a escavadeiras hidráulicas e de cabo, tratores, carregadeiras e carregadeiras / escavadeiras doravante denominadas "máquinas de movimentação de terra". Estabelece os procedimentos de ensaio para determinar o nível de potência sonora dessas máquinas de terraplanagem para efeitos de homologação CEE, certificado de exame de tipo CE e controlo de conformidade [Período assim alterado pelo art. 1 do Decreto Ministerial 26 de junho de 1998, n. 308].
Esses procedimentos técnicos atendem aos requisitos contidos no Anexo I do Decreto Ministerial 28 de novembro de 1987, n. 588 da transposição da Diretiva 79/113 / CEE, alterada pela Diretiva 85/405 / CEE. As disposições deste anexo são aplicáveis ​​a máquinas de movimentação de terras com os seguintes acréscimos:

4. CRITÉRIOS DE EXPRESSÃO DOS RESULTADOS

4.1. Critério acústico ambiental
O critério acústico ambiental para uma máquina de movimentação de terras é expresso pelo nível de potência sonora LWA.

6,2 Operação durante as medições
As medições de ruído são feitas enquanto a máquina de terraplenagem está parada e com o motor sem carga. Para estas medições o motor da máquina e seu possível sistema hidráulico devem ser trazidos à temperatura de trabalho, de acordo com as instruções do fabricante, e os requisitos de segurança devem ser respeitados.

6.2.1. O teste é realizado com a máquina em posição estacionária, sem ativar os dispositivos de trabalho ou de deslocamento. Para este ensaio, o motor não está sob carga e tem uma rotação do motor pelo menos igual à velocidade nominal correspondente à potência útil definida e determinada em conformidade com o anexo I da Diretiva do Conselho 80/1269 / CEE de 16 de dezembro de 1980. nominal e a As potências correspondentes são indicadas pelo fabricante da máquina de movimentação de terras e devem constar da ficha técnica da máquina e do certificado de conformidade enviado ao comprador.
Se a máquina estiver equipada com vários motores, estes devem operar simultaneamente durante o ensaio, desde que a operação simultânea faça parte das condições normais de trabalho da máquina de movimentação de terras. Se o motor da máquina estiver equipado com ventilador, ele também deve operar durante os testes. Se o ventilador pode funcionar em várias velocidades, os testes são realizados na velocidade de rotação máxima. O ajuste da velocidade nominal é realizado pelo fabricante. O dispositivo de trabalho (balde ou lâmina de uma carregadeira ou buldôzer) deve estar a uma altura de 300 ± 50 mm acima do solo). Para escavadeiras e escavadeiras-carregadeiras, o dispositivo de trabalho deve estar na posição traseira.

6.2.2. Teste com carga
Não é levado em consideração.

6.3. Local de medição
A área de teste deve ser plana e horizontal. Esta área, incluindo onde os microfones estão localizados, será composta de concreto ou asfalto não poroso.

6,4 Área de medição, distância de medição, localização e número de pontos de medição

6.4.1. Superfície de medição, distância de medição
A superfície de medição para realizar o teste é um hemisfério. O raio do hemisfério é determinado pelo comprimento da base (l, veja as figuras 1 e 2). O raio é:
- 4 m quando o comprimento básico da máquina a ser testada for menor ou igual a 1,5 m
- 10 m quando o comprimento básico da máquina a ser testada é maior que 1,5 m, mas menor ou igual a 4 m
- 16 m quando o comprimento básico da máquina a ser testada ultrapassar 4 m.

6.4.2. Localização e número de pontos de medição

6.4.2.1. Em geral
Para a medição existem 6 pontos, ou seja, os pontos 2, 4, 6, 8, 10 e 12, dispostos de acordo com o ponto 6.4.2.2. do anexo I do decreto 582/87. Para testes de máquina de movimentação de terras, o centro geométrico da máquina base deve estar na vertical do centro do hemisfério e sua frente deve ser orientada para o ponto de medição 1.

7.1.1 Ruídos estranhos
Apenas o ruído de fundo é levado em consideração para as correções.

7.1.5. Presença de obstáculos
Uma inspeção visual em uma área circular com raio igual a três vezes o do hemisfério de medição e cujo centro coincida com o do hemisfério é suficiente para verificar o cumprimento do disposto no parágrafo 6.3. parágrafo terceiro, do anexo I do decreto nº. 588 de 1987.

7.2. Se os níveis de pressão sonora nos pontos de medição forem determinados com base em valores indicados em um medidor de nível sonoro, estes devem ser pelo menos cinco e são medidos em intervalos regulares.

8,5. Cálculo do nível de potência sonora LWA.
O termo de correção Kg é igual a zero.

ANEXO II
Método para medir em condições de teste dinâmico para ruído aéreo de escavadeiras hidráulicas e de cabo, tratores, carregadeiras e escavadeiras-carregadeiras

Este método de medição se aplica a escavadeiras hidráulicas e de cabo, buldôzeres, carregadeiras e carregadeiras / escavadeiras doravante denominadas "máquinas de movimentação de terra".

Estabelece os procedimentos de ensaio, de acordo com os métodos de trabalho convencionais, para determinar o nível de potência sonora dessas máquinas de movimentação de terras, para efeitos de homologação CEE, certificado de exame de tipo CE e controlo de conformidade [Período assim alterado pelo art. 1 do Decreto Ministerial 26 de junho de 1998, n. 308].
Estes procedimentos técnicos atendem aos requisitos contidos no Anexo I do Decreto Ministerial 28 de novembro de 1987, n. 588 da transposição das diretivas 79/113 / CEE, conforme alteradas pela diretiva 85/405 / CEE.
As disposições deste anexo são aplicáveis ​​a máquinas de movimentação de terras com os seguintes acréscimos:

4. CRITÉRIOS DE EXPRESSÃO DOS RESULTADOS

4.1. Critério acústico ambiental
O critério acústico ambiental para uma máquina de movimentação de terras é expresso pelo nível de potência sonora LWA.

6,2 Operação durante as medições
As medições da emissão de ruído são feitas com as máquinas de terraplanagem em funcionamento de acordo com um modo de trabalho convencional específico para cada tipo de máquina e definido no ponto 6.2.2.

6.2.1. Teste de fonte de som sem carga
Não é levado em consideração

6.2.2. Teste com carga
Os modos convencionais de trabalho específicos para cada máquina são descritos a seguir. Durante o teste, todos os regulamentos de segurança apropriados devem ser observados e as instruções do fabricante para operar a máquina devem ser seguidas. Durante o teste, nenhum dispositivo de advertência, como dispositivos de advertência audíveis ou sinais sonoros de recuo, deve ser acionado.

6.2.2.1. Escavadeira Hidráulica ou de Corda A escavadeira deve ser equipada com equipamentos projetados pelo fabricante: retroescavadeira, caçamba dianteira, garra ou dragline.
Pré-aqueça o motor e os sistemas hidráulicos às condições normais de operação de acordo com a temperatura ambiente existente. Enquanto o controle do acelerador está na posição máxima (vazio).
Todos os movimentos devem ser executados à velocidade máxima, mas sem acionamento das válvulas de segurança e sem solavancos no final do curso. O eixo de rotação da estrutura superior da escavadeira deve passar pelo centro C do hemisfério (ver figura 5).
O eixo longitudinal da máquina coincidirá com o eixo xe a frente da máquina será orientada para o ponto B.
O ciclo dinâmico sem transporte de material consiste em três movimentos rotacionais de 90 ° do eixo x ao eixo y e de volta ao eixo x.
A cada rotação, a frente do equipamento é operada de acordo com a sequência descrita no ponto A, B, C ou D a seguir.

A. Equipamento de retroescavadeira
O objetivo do ciclo dinâmico é simular a escavação de uma vala e o descarregamento de materiais na lateral da própria vala.
No início do ciclo, posicione a lança e o braço de forma que o equipamento fique a 75% de sua extensão máxima e 0,5m acima do solo.
Coloque a lâmina de fixação do acessório em sua posição avançada em um ângulo de 60 ° com a superfície do local de teste.
Levante a lança primeiro e, simultaneamente, retraia a barra para manter a plataforma 0,5 m acima do local de teste durante 50% do curso restante da lança e do braço.
Em seguida, desdobre ou retraia o equipamento.
Eleve o equipamento levantando a lança e continue retraindo o braço para simular a liberação de espaço suficiente para passar pela borda da vala (30% da altura máxima de levantamento do equipamento).
Gire 90 ° para a esquerda do motorista.
Eleve a lança durante a rotação e estenda a barra até que o acessório alcance 60 ° da altura máxima de elevação da lança.
Em seguida, estenda a barra para uma extensão de 75%.
Desembrulhe ou desdobre a colher invertida para retornar a lâmina do acessório à posição vertical.
Inverta a colher invertida para a posição inicial com o braço para baixo e a colher invertida dobrada.
Repita a operação descrita acima mais duas vezes consecutivas para encerrar um ciclo dinâmico.
O ciclo dinâmico é repetido pelo menos três vezes para cumprir os requisitos do ponto 7.2.

B. Equipamento de colher frontal
O objetivo do ciclo dinâmico é simular a escavação na altura de um muro alto.
No início do ciclo, com a lâmina de fixação do acessório paralela ao solo, coloque o acessório 0,5m acima do local do teste, a 75% de sua posição retraída.
Em seguida, desdobre o equipamento em até 75% do seu curso, mantendo a orientação original da colher.
Em seguida, desdobre ou dobre o equipamento e eleve-o até 75% de sua altura máxima de levantamento e 75% da extensão do braço da draga.
Gire 90 ° para a esquerda do motorista e, no ponto de rotação máxima, ative o mecanismo de descarga da caçamba dianteira.
Gire de volta à posição inicial com a colher da frente na posição especificada no início deste parágrafo.
Repita a operação descrita acima mais duas vezes consecutivas para encerrar um ciclo dinâmico.
O ciclo dinâmico é repetido pelo menos três vezes para cumprir os requisitos do ponto 7.2.

C. Equipamento Clamshell
O objetivo do ciclo dinâmico é simular a execução de uma escavação.
No início do ciclo, certifique-se de que a concha está aberta e colocada 0,5 m acima do local de teste.
Em seguida, feche a garra e levante-a até a metade da altura.
Gire 90 ° para a esquerda do motorista.
Abra o balde clamshell.
Execute uma rotação de retorno abaixando a garra para sua posição inicial.
Repita a operação descrita acima mais duas vezes consecutivas para encerrar um ciclo dinâmico.
O ciclo dinâmico é repetido pelo menos três vezes para cumprir os requisitos do ponto 7.2.

D. Equipamento de dragline
O objetivo do ciclo dinâmico é simular a escavação de uma camada em uma vala e o descarregamento de materiais na lateral da vala.
Durante o ciclo, o braço deve ser inclinado 40 °.
A caçamba é suspensa verticalmente abaixo da extremidade da lança e 0,5 m acima do local de teste, sem que as correntes toquem o solo.
Em seguida, retraia a caçamba para trazê-la de volta o mais próximo possível da máquina, mantendo-a 0,5 m acima do local de teste. Assim que a caçamba estiver retraída, gire 90 ° para a esquerda do motorista.
Ao mesmo tempo, eleve a caçamba até 75% de sua altura máxima de levantamento e desdobre-a o máximo possível em sua posição de carregamento.
Gire ao contrário.
Ao mesmo tempo, ative o mecanismo de despejo do balde e retraia-o para a posição inicial.
Repita a operação descrita acima mais duas vezes consecutivas para encerrar um ciclo dinâmico.
O ciclo dinâmico é repetido pelo menos três vezes para cumprir os requisitos do ponto 7.2.

6.2.2.2. Precursor
A máquina deve estar equipada com a lâmina fornecida pelo fabricante.
Pré-aqueça o motor e os sistemas hidráulicos às condições normais de operação de acordo com a temperatura ambiente existente. O caminho da máquina é mostrado na figura 5.
O eixo do caminho é o eixo xe o eixo longitudinal da máquina coincidirá com esse eixo.
O comprimento do caminho de medição AB é 1,4 vezes o raio do hemisfério.
O meio deste caminho deve coincidir com o centro C do hemisfério.
A máquina irá avançar de A para B e retroceder de B para A.
Opere a máquina com a lâmina abaixada na posição de transporte 0,3 ± 0,05m acima do caminho de deslocamento.
Em todos os casos indicados na figura, coloque o motor da máquina em funcionamento à velocidade máxima regulada (ralenti), a uma velocidade constante para a frente e para trás.
A velocidade para a frente deve ser próxima, mas inferior a 4 km / h para máquinas em vias e sobre rodas a 8 km / h para máquinas com pneus.
Para marcha à ré, a relação de marcha correspondente deve ser usada, independentemente da velocidade.
Para a maioria das máquinas, essa relação é obtida na primeira marcha à frente e primeiro na marcha à ré.
A velocidade das máquinas de acionamento hidrostático pode estar entre 3,5 e 4 km / h (máquinas sobre esteiras e rodas de metal) e entre 7 e 8 km / h (máquinas com pneus), pois é difícil ajustar a velocidade de deslocamento com precisão valores.
A máquina deve se mover de acordo com esses modos de operação em todo o hemisfério, sem parar, em ambas as direções, sem movimento da lâmina.
Se a relação de marcha mais baixa resultar em uma velocidade maior do que a indicada, execute o teste nessa relação com o motor funcionando na velocidade máxima regulada (marcha lenta).
Para máquinas com controle hidrostático, coloque o motor na velocidade máxima regulada (sem carga) e ajuste o controle de velocidade de deslocamento para atingir as velocidades indicadas acima.
Meça o nível de pressão sonora somente quando o centro da máquina estiver no caminho de trabalho entre os pontos A e B na figura 5.
O motorista poderá fazer correções de direção enquanto o carro está rodando na pista para mantê-lo na linha central da pista de teste.
Um ciclo dinâmico inclui uma mudança para a frente e uma mudança para a ré.
O ciclo dinâmico é repetido pelo menos três vezes para cumprir os requisitos do ponto 7.2.

6.2.2.3. Pá carregadeira
A máquina deve estar equipada com a colher fornecida pelo fabricante.
Pré-aqueça o motor e os sistemas hidráulicos às condições normais de operação de acordo com a temperatura ambiente existente.
Todos os movimentos devem ser executados à velocidade máxima, mas sem acionamento das válvulas de segurança e sem solavancos no final do curso.

A. Prova na tradução
O caminho da máquina deve estar de acordo com a figura 5.
O eixo do caminho será o eixo xe o eixo longitudinal da máquina coincidirá com este eixo.
O comprimento do caminho de medição A B é igual a 1,4 vezes o raio do hemisfério.
O meio deste caminho deve coincidir com o centro C do hemisfério.
Em movimento para a frente, a máquina deve prosseguir de A para B e em sentido inverso de B para A.
Opere a máquina com a caçamba vazia abaixada na posição de transporte, 0,3 ± 0,05m acima do caminho.
Em todos os casos indicados na figura, opere o motor da máquina em sua velocidade máxima regulada (marcha lenta), a uma velocidade constante para frente e para trás.
A velocidade de avanço deve ser próxima, mas inferior a 4 km / h para máquinas em vias e 8 km / h para máquinas com rodas. Em reverso, a relação de engrenagem correspondente deve ser usada, independentemente da velocidade.
Para a maioria das máquinas, isso é obtido na primeira marcha à frente e na primeira marcha à ré.
A velocidade das máquinas com comandos hidrostáticos pode estar, respectivamente, entre 3,5 e 4 km / h (máquinas em pista) e entre 7 e 8 km / h (máquinas sobre pneus), pois é difícil regular os controles de velocidade em valores precisos.
A máquina deve se mover de acordo com esses modos de operação em todo o hemisfério, sem parar em ambas as direções, sem movimento da colher.
Se a relação de marcha mais baixa resultar em uma velocidade maior do que a indicada, execute o teste nessa relação com o motor funcionando na velocidade máxima regulada (marcha lenta).
Para máquinas com controle hidrostático, coloque o motor na velocidade máxima regulada (sem carga) e ajuste o controle de velocidade de deslocamento para atingir as velocidades indicadas acima.
Meça o nível de pressão sonora somente quando o centro da máquina estiver no caminho de trabalho entre os pontos A e B na figura 5.
O motorista poderá fazer correções de direção enquanto o carro está rodando na pista para mantê-lo na linha central da pista de teste.
Um ciclo dinâmico inclui uma mudança para a frente e uma mudança para a ré.
O ciclo dinâmico é repetido pelo menos três vezes para cumprir os requisitos do ponto 7.2.

B. Em condição estático-hidráulica
O eixo longitudinal da carregadeira deve coincidir com o eixo x e a frente da máquina deve estar voltada para o ponto B.
O ponto médio do comprimento da base l na Figura 3 deve coincidir com o centro do hemisfério, C da Figura 5.
Opere o motor em sua velocidade máxima regulada (sem carga).
Ajuste o controle da transmissão para o ponto neutro.
Eleve a caçamba da posição de transporte até 75% de sua altura máxima de elevação e retorne-a à posição de transporte três vezes consecutivas.
Essa sequência de eventos representa um ciclo da condição estático-hidráulica.
O ciclo é repetido pelo menos três vezes para cumprir os requisitos do ponto 7.2.

6.2.2.4. Carregadeiras-escavadeiras
A escavadeira-carregadeira deve ser equipada com um braço escavadeira na parte traseira e uma carregadeira na parte dianteira fornecida pelo fabricante.
Pré-aqueça o motor e os sistemas hidráulicos às condições normais de operação de acordo com a temperatura ambiente existente.
Ao operar como escavadeira, ajuste o controle do acelerador para a posição máxima (sem carga) ou para a posição especificada pelo fabricante.
Todos os movimentos da caçamba devem ser realizados em velocidade máxima, mas sem acionar as válvulas de segurança e sem bater no final do curso.

A. Operação do lado da escavadeira
O eixo longitudinal da máquina deve coincidir com o eixo xe a frente da máquina deve estar voltada para o ponto A, ou seja, o lado da escavadeira da carregadeira-escavadeira na figura 4 deve estar voltado para o ponto B.
O ponto médio do comprimento da base, 1, na Figura 4 deve coincidir com o centro C do hemisfério na Figura 5.
Operar a máquina do lado da escavadeira de acordo com os métodos indicados no ponto 6.2.2.1., Letra A, mas com um ângulo de rotação de 45 ° em vez de 90 °, conforme exigido nos parágrafos anteriores.

B. Operação do lado do carregador
Operar a máquina de acordo com o método indicado no ponto 6.2.2.3, com a colher na posição de transporte.

6.3. Local de medição

6.3.1. Em geral
Três tipos de superfícies são permitidos para o local de medição, conforme descrito em 6.3.2, 6.3.3 e 6.3.4
a) superfície reflexiva dura (concreto ou asfalto não poroso)
b) combinação de uma superfície refletiva dura e arenosa c) superfície de areia ou solo arenoso.
O plano reflexivo rígido deve ser usado para os testes realizados com as seguintes máquinas:
- máquinas sobre pneus: em todas as condições operacionais
- escavadeiras: em todas as condições operacionais
- carregadeiras sobre esteiras e escavadeiras-carregadeiras sobre esteiras: quando operando em condições estático-hidráulicas.
A combinação de piso duro reflexivo e areia será usada para testar carregadeiras, escavadeiras-carregadeiras e tratores de esteira movendo-se em uma superfície arenosa, segurando os microfones acima do piso duro reflexivo.
Um local de teste alternativo todo feito de areia pode ser usado para carregadeiras e tratores em esteiras móveis em uma condição estático-hidráulica, desde que:
1) a correção ambiental K2 determinada de acordo com o parágrafo 8.6.2. do anexo 1 do Decreto Ministerial n 588 de 1987 é inferior a 3,5. db, e
2) a correção é levada em consideração para o cálculo do nível de potência sonora, se K2 for maior que 0,5 db.

6.3.2. Superfície refletiva dura A área de teste cercada pelos microfones deve consistir em concreto ou asfalto não poroso.

6.3.3. Combinação de uma superfície dura e reflexiva de areia
O percurso da máquina ou local de trabalho da máquina deve ser constituído por areia húmida, com granulometria inferior a 2 mm ou solo arenoso.
A areia deve ter pelo menos 0,3m de profundidade.
Se a profundidade necessária para a penetração das pistas for maior que 0,3 m, será necessário aumentar a espessura da camada de solo arenoso.
A superfície do solo entre a máquina e o microfone deve ser uma superfície dura e reflexiva em conformidade com o parágrafo 6.3.2. Desta forma, um plano reflexivo ao invés de uma superfície absorvente é obtido para o ambiente de medição.
Um local combinado de tamanho mínimo consistindo de uma trilha de areia flanqueada por um plano reflexivo pode ser usado.
Execute a máquina para frente duas vezes, mas na direção oposta, para cada uma das três posições do microfone.
O teste reverso pode ser realizado da mesma maneira.

6.3.4. Todo o local de areia A areia deve atender às especificações fornecidas no parágrafo 6.3.3.

6,4 Superfície de medição, distância de medição, localização dos pontos de medição
6.4.1. Superfície de medição, distância de medição
A superfície de medição para realizar o teste é um hemisfério.
O raio do hemisfério é determinado pelo comprimento da base (l) da máquina (ver figuras 1, 2, 3 e 4).
O comprimento básico da máquina corresponde a:
- para escavadeiras: ao comprimento total da estrutura superior, excluindo o equipamento e as partes móveis principais, como a lança e o braço
- para outras máquinas: ao comprimento total da máquina, excluindo equipamentos como a lâmina niveladora e a colher.
O raio é:
- 4 m quando o comprimento básico 1 da máquina de movimentação de terras for 1,5 m ou menos
- 10 m quando o comprimento básico 1 da máquina de movimentação de terras for maior que 1,5 m, mas menor ou igual a 4 m
- 16 m quando o comprimento básico 1 da máquina de terraplanagem for superior a 4 m.

6.4.2. Localização e número de pontos de medição
Para a medição existem 6 pontos, ou seja, os pontos 2, 4, 6, 8, 10 e 12 dispostos de acordo com o ponto 6.4.2.2. do anexo 1 do Decreto Ministerial n 588 de 1987.

7. IMPLEMENTAÇÃO DAS MEDIDAS

7.1.1. Medição de ruído estranho Somente o ruído de fundo é levado em consideração para as correções.

7.1.5. Presença de obstáculos
Uma inspeção visual em uma área circular com raio igual a três vezes o do hemisfério de medição e cujo centro coincide com o do hemisfério é suficiente para verificar o cumprimento do disposto no ponto 6.3, terceiro parágrafo do Anexo 1 do DM n 588 de 1987.

7.2. Medição do nível de pressão sonora LpA.
A medição dos níveis de pressão sonora é efectuada em conformidade com os requisitos estabelecidos no ponto 7.2., Primeiro parágrafo, do anexo 1 ao Decreto Ministerial n 588 de 1987.
Os níveis de pressão sonora LpA devem ser medidos pelo menos três vezes.
Se os níveis de potência sonora obtidos em duas dessas medições não diferirem em mais de 1 db. nenhuma outra medição é necessária, caso contrário, as medições devem ser continuadas até que dois valores sejam obtidos que não difiram um do outro por ou mais do que um db.
Para o nível de potência sonora ponderado A, leve em consideração a média aritmética dos dois valores mais altos que diferem um do outro em menos de 1 db.

8. USO DOS RESULTADOS

8.1.1. Valor médio em um ponto de medição
8.1.1.1. Precursor
Como os modos de operação para frente e para trás são diferentes, será necessário medir o tempo e o nível de pressão sonora para cada direção de deslocamento.Para calcular o nível de pressão sonora contínua equivalente ponderado A, LpAeq.T, em decibéis, do ciclo combinado do buldôzer, a seguinte fórmula será usada:

onde T1 é o tempo de viagem para a frente na via prescrita, T2 é o tempo de viagem para trás na pista prescrita, LpAeq.1 e LpAeq.2 são os valores determinados durante os períodos T1 e T2.

8.1.1.2 Carregadores
a) Resultado combinado para os dois modos de tradução
Como os modos de operação para frente e para trás são diferentes, será necessário medir o tempo e o nível de pressão sonora para cada direção de deslocamento. Para calcular o nível de pressão sonora contínua equivalente ponderado A, LpAeq.1, em decibéis, do ciclo combinado do carregador, será usada a seguinte fórmula:

onde T1 é o tempo de viagem para a frente na via prescrita, T2 é o tempo de viagem para trás na pista prescrita, LpAeq.1 e LpAeq.2 são os valores determinados durante os períodos T1 e T2.

b) Resultado combinado dos ciclos em operação e em estado estático-hidráulico.
Para calcular o nível de pressão sonora contínua equivalente ponderado A combinado de um ciclo completo do carregador, LpAeq.T em decibéis, use a seguinte fórmula:

LpAeq.T = 10 lg [(0,5 Ч 100,1 LpAeq.3) + (0,5 Ч 100,1 LpAeq.4)]

em que LpAeq.3 é a quantidade determinada em execução no caminho especificado, LpAeq.4 é a quantidade determinada na condição estático-hidráulica.

8.1.1.3. Carregadeira-Escavadeira Para calcular o nível de pressão sonora contínua equivalente ponderado A combinado de um ciclo carregador-escavadeira completo, LpAeq.T, em decibéis, use a seguinte fórmula:

LpAeq.T = 10 lg (escavadeira 0,8 Ч 100,1 LpAeq + carregador 0,2 Ч 100,1 LpAeq)

onde a escavadeira LpAeq é o tamanho determinado durante a operação no lado da escavadeira, a carregadeira LpAeq é o tamanho determinado durante a operação no lado da carregadeira.

Método de medição do ruído aéreo de escavadeiras hidráulicas e de corda, tratores, carregadeiras e escavadeiras-carregadeiras no assento do motorista

Este método de medição aplica-se a escavadeiras hidráulicas e de cabo, buldôzeres, carregadeiras e escavadeiras-carregadeiras, doravante denominadas "máquinas de movimentação de terras".
Estabelece os procedimentos de teste para determinar o nível de pressão sonora equivalente contínuo na posição de condução.
Esses procedimentos técnicos atendem aos requisitos contidos no Anexo II do Decreto Ministerial 28 de novembro de 1987, n. 588 da transposição das diretivas 81/1051 / CEE, cujas disposições são aplicáveis ​​às máquinas de terraplanagem com os seguintes aditamentos:

Um operador deve estar presente no assento do motorista durante os testes.

6.2.1. Operador em pé Não deve ser levado em consideração.

7.1. Disposição geral A posição do microfone é a especificada em 7.3.

9,1 Disposições gerais As condições de funcionamento da instalação da máquina são as definidas para o método aceite para a medição do ruído propagado no ambiente (conforme o caso: Anexo I ou II).

9.2. Operação da máquina equipada com dispositivos ajustáveis. Nenhum dos dispositivos ajustáveis ​​referidos no ponto 9.2.1, exceto os indicados no ponto 9.2.2, devem ser tomados em consideração.

10.2.2. Usando o nível de pressão sonora ponderado A, LpA Se a medição for realizada usando um medidor de nível de som, T será igual a 5 segundos. Cinco medições precisam ser feitas.

Modelos de placa indicando o nível de potência sonora
e a pressão acústica no assento do motorista garantida pelo fabricante

ANEXO VI
Procedimentos técnicos para verificação da conformidade de fabricação com o tipo certificado

O controle da conformidade da fabricação ao tipo certificado é realizado, se possível, por amostragem.

ANEXO VII
Gráfico da curva do nível de potência acústica admissível em função da potência instalada líquida, em conformidade com o art. 4, parágrafo 4, letras b) ec)

[Anexo adicionado pelo art. 4 do Decreto Ministerial 26 de junho de 1998, n. 308]

ANEXO VIII
Modelo de certificado de homologação CEE ou certificação CEE de um tipo de equipamento, aparelho, instalação ou máquina de estaleiro ou elemento do mesmo

[Anexo adicionado pelo art. 4 do Decreto Ministerial 26 de junho de 1998, n. 308]

Indicação da administração competente / organismo autorizado [1]:
Certificado de aprovação de tipo CE / certificação CE [1]
Número de homologação / certificação CE [1]
1) gênero, tipo e nome comercial ou marca registrada
2) nome e endereço do fabricante
3) nome e endereço do titular do certificado
4) apresentado para homologação / certificação CE [1] em
5) certificado emitido de acordo com a seguinte prescrição
6) laboratório de teste
7) data e número do laudo laboratorial
8) data de aprovação de tipo / certificação CE [1]
9) os seguintes documentos estão anexados a este certificado com a aprovação de tipo CE / número de certificação CE [1] indicado acima:
10) qualquer informação adicional:

__________
[1] Exclua onde não aplicável.

ANEXO IX
Certificado CE de conformidade de um equipamento, aparelho, planta ou maquinário de local de construção ou elemento do mesmo com um tipo aprovado ou certificado

[Anexo adicionado pelo art. 4 do Decreto Ministerial 26 de junho de 1998, n. 308]

O abaixo assinado (sobrenome e nome) certifica que o equipamento - o equipamento - a planta - a máquina do canteiro de obras - o elemento [1]:
1) gênero
2) marca
3) tipo
4) número de série do tipo de equipamento
5) número de série do tipo de estrutura rodoviária, caso seja diferente do equipamento
6) ano de fabricação

construído de acordo
para o tipo aprovado (para os tipos aprovados) (no caso de homologação CE) [1]
para o tipo certificado (para os tipos certificados) (no caso de certificação CE) [1]

conforme indicado na seguinte tabela:
Diretivas especiais * Em caso de homologação CE [1] * Não. * Data * Estado-Membro * Em caso de homologação CE [1] * Não. * Data * Organismo autorizado *.

* Esta publicação não tem valor de texto oficial:
se necessário, consulte o Diário Oficial da República Italiana


Decreto Legislativo n. 116 de 27 de janeiro de 1992

Fontes de legislação e documentos

Decreto legislativo 29 de dezembro de 1992 n. 518

Aplicação da Diretiva 91/250 / CEE relativa à proteção jurídica dos programas de computador

(S.ORD. PARA G.U. N. 306 PARTE GERAL DA SÉRIE ANTES DE 31 12 1992)

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA

Tendo em conta os artigos 76 e 87 da Constituição.
Dada a arte. 7 da lei de 19 de dezembro de 1992, n. 489, delegando no Governo para a aplicação da Diretiva 91/250 / CEE do Conselho, de 14 de maio de 1991, relativa à proteção jurídica dos programas de computador
Atendendo à resolução do Conselho de Ministros, aprovada na reunião de 23 de Dezembro de 1992
Sob proposta do Ministro da Coordenação das Políticas Comunitárias e dos Assuntos Regionais, de acordo com os Ministros dos Negócios Estrangeiros, da Graça e da Justiça e do Tesouro

EMANTS
o seguinte decreto legislativo:

1. No art. 1 da Lei de 22 de abril de 1941, n. 633, é aditado o seguinte parágrafo: "Os programas de computador como obras literárias também estão protegidos pela Convenção de Berna sobre a Proteção das Obras Literárias e Artísticas, ratificada e aplicada pela Lei n.º 399 de 20 de junho de 1978".

1. Após n. 7) do art. 2 da Lei de 22 de abril de 1941, n. 633, o seguinte número é adicionado:
"8) programas de computador, em qualquer forma expressa, desde que sejam originais como resultado da criação intelectual do autor. As ideias e princípios subjacentes a qualquer elemento de um programa, incluindo aqueles subjacentes ao de suas interfaces. O termo programa também inclui o material preparatório para a concepção do próprio programa. "

1. Depois do art. 12 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, o seguinte é inserido:
"Art. 12-bis. - Salvo convenção em contrário, se um programa de computador for criado pelo empregado no desempenho de suas funções ou por instruções dadas por seu empregador, ele é o titular dos direitos exclusivos de uso econômico do programa criado "

1. Depois do art. 27 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, o seguinte é inserido:
“Art. 27-bis. - A duração dos direitos de uso econômico de programa de computador previstos no disposto nesta Seção é calculada, nos respectivos casos, a partir de 1º de janeiro do ano seguinte àquele em que o evento
considerado pela norma ".

1. Após a seção V do capítulo IV do título I da lei no. 633, a seguinte seção é adicionada:

"Seção VI - PROGRAMAS DE COMPUTADOR

Art. 64-bis. - 1. Sem prejuízo do disposto nos artigos 64.º-ter e 64.º-quater seguintes, os direitos exclusivos conferidos por esta lei aos programas de computador incluem o direito de executar ou autorizar:
a) a reprodução, permanente ou temporária, total ou parcial, do programa de computador por qualquer meio ou forma. Na medida em que operações como carregar, exibir, executar, transmitir ou armazenar o programa de computador exijam reprodução, tais operações também estão sujeitas à autorização do titular do direito.
b) a tradução, adaptação, transformação e qualquer outra modificação do programa de computador, bem como a reprodução da obra resultante, sem prejuízo dos direitos de quem modifica o programa
c) qualquer forma de distribuição ao público, incluindo o aluguel, do programa de computador original ou de suas cópias. A primeira venda de uma cópia do programa na Comunidade Económica Europeia pelo titular do direito, ou com o seu consentimento, esgota o direito de distribuição dessa cópia na Comunidade, com excepção do direito de controlar a posterior locação do programa ou uma cópia dele.

Art. 64-ter. - 1. Salvo convenção em contrário, as atividades indicadas no art. 64-bis, alíneas a) eb), quando tais atividades forem necessárias para a utilização do programa de computador de acordo com a finalidade pretendida pelo legítimo comprador, incluindo a correção de erros.
2. Quem tem o direito de usar uma cópia do programa de computador não pode ser contratualmente impedido de fazer uma cópia de segurança do programa, se tal cópia for necessária para o uso.
3. Quem tem direito a utilizar uma cópia do programa de computador pode, sem autorização do titular dos direitos, observar, estudar ou testar o funcionamento do programa, a fim de determinar as ideias e princípios em que se baseia. cada elemento do próprio programa, se ele realizar tais atos durante o carregamento, exibição, execução, transmissão ou armazenamento do programa que ele tem o direito de executar. Os acordos contratuais celebrados em violação deste parágrafo são nulos.
Art. 64-quartos. - 1. A autorização do titular dos direitos não é necessária se a reprodução do código do programa de computador e a tradução da sua forma nos termos do art. 64-bis, letras a) eb), realizadas a fim de modificar a forma do código, são essenciais para obter as informações necessárias para alcançar a interoperabilidade, com outros programas, de um programa de computador criado de forma independente desde que as seguintes condições sejam conheceu:
a) as atividades acima mencionadas são realizadas pelo licenciado ou por terceiros que tenham o direito de usar uma cópia do programa ou, em seu nome, por quem está autorizado a fazê-lo
b) as informações necessárias para alcançar a interoperabilidade ainda não são fácil e rapidamente acessíveis às partes indicadas na letra a)
c) as atividades acima mencionadas são limitadas às partes do programa original necessárias para alcançar a interoperabilidade.
2. As disposições a que se refere o n.º 1 não permitem as informações obtidas em virtude da sua aplicação:
(a) sejam usados ​​para outros fins que não a interoperabilidade do programa criado por ele mesmo
b) sejam comunicadas a terceiros, sem prejuízo da necessidade de permitir a interoperabilidade do programa criado de forma independente
c) sejam usados ​​para o desenvolvimento, produção ou comercialização de um programa de computador substancialmente semelhante em sua forma expressiva, ou para qualquer outra atividade que infrinja direitos autorais.
3. Os acordos contratuais celebrados em violação dos parágrafos 1 e 2 são nulos.
4. De acordo com a Convenção de Berna sobre a proteção das obras literárias e artísticas, ratificada e aplicada pela lei no. 399, o disposto neste artigo não pode ser interpretado de forma a permitir que a sua aplicação prejudique indevidamente os legítimos interesses do titular dos direitos ou conflite com a exploração normal do programa ”.

1. No art. 103 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, as seguintes adições são feitas:
a) O seguinte é adicionado após o terceiro parágrafo: "A Sociedade Italiana de Autores e Editores também está encarregada de manter um registro público especial para programas
para computador. Neste registo constam o nome do titular dos direitos exclusivos de utilização económica e a data de publicação do programa, o que significa por publicação o primeiro acto de exercício dos direitos exclusivos ”.
b) Após o quinto parágrafo é aditado o seguinte: "Os registos a que se refere este artigo podem ser mantidos através de meios e ferramentas informáticas".

1. Após o parágrafo segundo do art. 105 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, o seguinte é inserido:
"Para programas de computador, o registro é opcional e oneroso".

1. No art. 161 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, o seguinte parágrafo é adicionado no final:
"As disposições desta Seção também se aplicam a qualquer pessoa que circule de qualquer forma ou mantenha para fins comerciais cópias não autorizadas de programas e quaisquer meios destinados exclusivamente a permitir ou facilitar a remoção arbitrária ou exclusão funcional dos dispositivos aplicados para proteger um programa de computador "

1. No parágrafo primeiro do art. 171 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, tem como premissa: “Ressalvado o disposto no art. 171-bis”.

1. Depois do art. 171 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, é inserido
“Art. 171-bis. - 1. Quem duplica ilegalmente programas de computador com fins lucrativos ou, para os mesmos fins e sabendo ou tendo razão para saber que se trata de cópias não autorizadas, importa, distribui, vende, mantém para fins comerciais, ou arrenda os mesmos programas, está sujeito à pena de reclusão de três meses a três anos e multa de L. 500.000 a L. 6.000.000. A mesma pena se aplica se o facto incidir sobre qualquer meio destinado exclusivamente a permitir ou facilitar o afastamento arbitrário ou funcional evasão dos dispositivos aplicados para proteger um programa de computador. A pena não é inferior a um mínimo de seis meses de reclusão e a multa de L. 1.000.000 se o fato for a gravidade relevante ou se o programa estiver sujeito à duplicação ilegal, importação, distribuição , venda, posse para fins comerciais ou arrendamento foi previamente distribuído, vendido ou alugado em mídia marcada pela Companhia Versão italiana dos autores e editores de acordo com esta lei e o regulamento de implementação relacionado aprovado pelo decreto real de 18 de maio de 1942, n. 1369.
2. A condenação pelos crimes a que se refere o n.º 1 implica a publicação da sentença em um ou mais jornais e em um ou mais periódicos especializados ”.

1. Depois do art. 199 da lei de 22 de abril de 1941, n. 633, o seguinte é inserido:
“Art. 199-bis. - 1. O disposto nesta lei também se aplica aos programas constituídos antes da sua entrada em vigor, sem prejuízo das escrituras celebradas e dos direitos adquiridos até essa data”.

1. Por decreto do Presidente do Conselho de Ministros a emitir, após consulta à Sociedade Italiana de Autores e Editores, as características do registo e os procedimentos de registo serão determinados no prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor da presente lei.
referidos nos artigos 6º e 7º e nas tarifas relativas. Este decreto, com a chancela do Estado, passará a integrar a Coleção Oficial dos atos legislativos da República
Italiano. Todos os responsáveis ​​são obrigados a observá-lo e fazer com que seja observado.


Vídeo: Constituição Federal Completa